Stamboom Forum » Latijn  

Filie ipsius

Wie kan mij vertellen wat filie ipsius betekent?

groet Adri

Filie ipsius

Staat er echt filie? Ik zou verwachten: filia (dochter) of filius (zoon).

Ipsius betekent: van dezelfde.

In RK-doopboeken werd veelal kerklatijn gebruikt!

Filie ipsius

Er staat filie.

Bedankt!

Filie ipsius

Adri,

 

Waar heb je dit gevonden?

 

Pauwel

Filie ipsius

Adri,

 

Ik reageer hier op je posting in de rubriek 'Hulp':

 

»»Ik vond filie ipsius in een oorkonde van Arnoud van Leuven.««

 

 

 

Gaat het om deze oorkonde? In: Taxandria, XV (1908), p. 265

 

 

De hier volgende oorkonde vermeldt de goedkeu-

ring, die hertog Jan van Brabant gaf aan

eene rente, door Arnoud van Leuven ge-

schonken aan zijne dochter Aleidis.

 

Alleen de vermelding van deze maakt de akte eenigs-

zins belangrijk. Deze dochter toch vinden wij nergens

genoemd, en alle schrijvers getuigen nadrukkelijk, dat

Arnoud van Leuven geene kinderen naliet bij zijne

echtgenoote, Elisabeth, vrouwe van Breda. Waar-

schijnlijk hebben wij hier dus te doen met een natuurlijk

kind.

 

Deze akte bevindt zich in den bundel, betreffende de

heerlijkheid Gageldonck. Niet onmogelijk, dat deze

Aleidis de eerste eigenares dier goederen geweest is.

 

1287 Maart 9.

 

Johannes Dei gracia Lotharie et Brabantie dux uni-

versis presentes litteras inspecturis salutem et noscere

veritatem.

 

Cum vir nobilis noster consanguineus dilectus dominus

Arnoldus de Lovanio, dominus de Breda, Aeleidi

filie ipsius et successoribus dicte Aeleidis triginta et

quinque libras Lovaniensium parvorum cum omnibus

justiciis et emendis tres libras Lovanienses non excedenti-

bus donaverit in parrochia de Etten annis fingulis capien-

das et habendas, nos dictus dux de dicto dono predicte

Aeleidi et [?]donaverit[?] tamquam dominus waran-

diam portabimus presentium testimonio litterarum.

 

Datum anno Domini millesimo ducentesimo octogesimo

sexto Dominica qua cantatur Oculi.

 

Rijksarchief  's-Gravenhage : Nassau Domein, f. 220, no. 1.

Ginneken. G. C. A. Juten, R.K. Pr. en Kap. 

Zie ook je eerdere vraag http://www.stamboomforum.nl/familienamen/2/33635/0.

Voor de juistheid van de Latijnse tekst kan ik niet helemaal instaan. (Ik krijg via Google niet de gehele tekst te zien.)

 

>>>>>>>>>>   Aeleidi filie ipsius betekent 'aan zijn dochter Aleid(is)'.   <<<<<<<<<<

 

N.B. filie = filiæ

 

 

Pauwel

 

Filie ipsius

Adri,

 

Ik zag later dat de tekst ook uitgegeven is in het Oorkondenboek van Noord-Brabant tot 1312. II De heerlijkheden Breda en Bergen op Zoom, blz. 738-739.

 

De Latijnse tekst is hier uiteraard correct weergegeven.

 

Pauwel

 

 

1246

1287 maart 9

 

Jan I, hertog van Brabant, stelt zich borg voor de jaarlijkse betaling van 35 pond klein Leuvens en alle gerechtelijke boeten beneden drie pond Leuvens uit de parochie van Etten, waartoe Arnoud van Leuven, heer van Breda, zich verplicht heeft ten behoeve van zijn dochter Aleid en haar opvolgers.

 

Origineel

A. 's-Gravenhage, ARA, archief Nassause Domeinraad, I, Raad en rekenkamer van Breda, inv.nr. 369, reg. nr. 48a. - Afmetingen: hoogte 103 + pliek 26 (25) x breedte 166 mm; gaaf bewaard, behoudens de bezegeling.

Aantekeningen op de achterzijde: 1° door 17e-eeuwse hand: Garantbrief des hertogs Ians over 35 libris Lovens iaerliics op Etten, 1286, N° I°, en onderaan 1286.

Bezegeling: één uithangend bevestigd zegel, dat niet aangekondigd is, namelijk: S ridderzegel van oorkonder, rond, van bruine was, zwaar beschadigd (zie hier nr. 1249 SI).

 

Afschriften

B. 15e eeuw, 's-Gravenhage, ARA, archief Nassause Domeinraad, I, Raad en rekenkamer van Breda, inv.nr. 415, reg. nr. 48b, eenvoudig afschrift op perkament, naar A.

C. midden 16e eeuw, ibidem, eenvoudig afschrift op papier, gehecht aan B, naar A.

D. 1645 (februari) 24, Breda, GA, afd. IV-I, collectie Havermans, suppl. 1980 (voorheen 's-Hertogenbosch, RA, collectie Cuypers van Velthoven), inv.nr. 1229, nr. 11, gewaarmerkt afschrift door Adriaan Havermans, griffier van de stad Breda, naar A.

E. ca. 1645, ibidem, inv.nr. 1229, nr. 11, eenvoudig afschrift door Adriaan Havermans, griffier van de stad Breda, naar B.

 

Uitgave

a. JUTEN, in Taxandria, XV (1908), p. 265, naar A.

 

Regest

DROSSAERS, Archief Nassauschen Domeinraad, 1-2. 1948, p. 15, nr. 48.

 

Datering

Het gebruik van de paasstijl is verondersteld, zie Inleiding.

 

Iohannes, Dei gratia Lottharingie et Brabantie dux, universis presentes litteras inspecturis salutem et noscere veritatem.

Cum vir nobilis noster consanguineus dilectus dominus Arnoldus de Louanio, dominus de Breda, Aeleidi, filie ipsius, et successoribus dicte Aeleidis triginta et quinque libras Louaniensium parvorum cum omnibus iusticiis et emendis tres libras Louaniensium non excedentibus donaverit in parrochia de Etten annis singulis capiendas et habendas, nos dictus dux de dicto dono predicte Aeleidi et eius successoribus tamquam dominus warandiam portabimus presentium testimonio litterarum.

Datum anno Domini millesimo ducentesimo octogesimo sexto, dominica qua cantatur Oculi.

Filie ipsius

Over Arnoud en zijn dochter Aleid zie ook:

http://books.google.nl/books?id=nkIemfQQkkEC&pg=PA28&lpg#v=onepage&q&f=false