Stamboom Forum » Latijn  

Interpretatie doop

Beste lezers,

ik vraag me af hoe ik deze doop moet interpreteren:

"Bapt: est Joannes filius Mariae van der Schueren vagae, quae declaravit Joannes Lormans militem Hollandum prolis suae patrem" (Bron: doopboek Helden (Limburg), doop van 20-01-1766)

Wat ik eruit kan opmaken is dat Maria van der Schueren een 'zwerver' was en dat Joannes Lormans een soldaat in Hollandse dienst. Verder wordt er verklaard dat Joannes Lormans de vader is, maar wie verklaart dat, de vader zelf of Maria van der Schueren ? Ook is het onduidelijk of ze gehuwd waren, er staat nergens dat het kind onecht is (illegitimus) of dat de ouders getrouwd waren (conjugum).

Met vriendelijke groet,

Pim.

Interpretatie doop

Het enige dat zeker is is dat Maria van der Schueren verklaard heeft dat Joannes Lormans de vader van haar kind is.