Stamboom Forum » Latijn  

Vertaling en betekenis "Mortis chirographum solvit"

Op

http://www.regionaalarchiefwestbrabant.nl/zoeken/voorouders/resultaat/weergave/register/layout/blader/sjabloon/blader/id/c4fe7836-e66d-1c5f-5195-6eaedcbc53d6/start/38?persoon=Maria+Overdijck%2C+05-05-1740&limit=1000
staat op 5 mei 1740 vermeld: "Maria Aertse van Overdijck mortis chirographum solvit". Even googlen leert dat een van de betekenissen van chirographum is "...een met de eigen hand geschreven en ondertekende schuldbekentenis". 

Heeft iemand een idee wat het in deze context betekent? Ik maak eruit op dat "met haar dood de schuldbekentenis vereffend is" of is het heel iets anders? Waarom wordt het hier speciaal zo vermeld?

Dank, groet, Dick

Vertaling en betekenis "Mortis chirographum solvit"

Zoals je kunt lezen op eerdere en latere bladzijden van dit begraafregister (afbeelding 39) had de pastoor er nogal een handje van om op ietwat `luchtige` toon de dood te beschrijven, hier in de vorm van, vrij vertaald: "de dood heeft eigenhandig een einde gemaakt (aan haar leven)". Letterlijk is chirographum "eigen handschrift", mortis "van de dood" en solvit 'heeft een einde gemaakt". De tweede betekenis van chirographum is inderdaad schuldbekentenis, maar dat heeft geen betrekking op deze sacrale context.

Vertaling en betekenis "Mortis chirographum solvit"

Hallo Chris,

ja, ik had al gezien dat meneer pastoor een creatieve hand had van de dood omschrijven (ik heb veel overlijdens op deze pagina's gevonden). Wat je schrijft is inderdaad waarschijnlijker. Ik vind dit overigens wel een van de betere, moet ik zeggen. Als ik eens tijd heb, zal ik ze bij elkaar zoeken en hier of daar vermelden.

Bedankt, groet, Dick