stamboomforum

Forum logoGezochte familienamen in NL » Huwelijksbijlagen Petronella van Loon

De reclame wordt alleen getoond aan bezoekers, niet aan gebruikers die inloggen.

Profiel afbeelding

Op onderstaande link is de huwelijksbijlage te zien van Petronella van Loon, aangezien ik niet machtig ben dit te lezen, kan iemand mij vertellen wat dit document inhoud

http://www.markiezenhof.nl/index2.php?option=com_genealogie_zoeken&sub=bron&Itemid=0&id=706&gemeente_key=&registertype_key&jaar=&entiteit=register&aktegegevens=&cp=131&pp=133

Mocht iemand er ook een vertaling bij doen zou dit zeer welkom zijn.

Peter Buyk

Heb met de beperkte kennis die ik heb met deze taal nog eens gekeken, en volgens mij is dit de Doopakte van Petronella van Loon, heb tenminste de doopdatum eruit kunnen halen 08-02-1793 is dit correct.

Peter Buyk

Klopt het is een extract van de doopacte met het jaartal ook nog eens volledig in het latijn uitgeschreven.

Annemarie57

Ben nu zover

Doopnaam Petronella

Doopdatum 08-02-1793

Geboorteplaats Spilbeek

Vader: Joannis van Loon

Moeder: Cornelia van Tichelen

Is uit deze akte ook nog te achterhalen of ze Rooms Katholiek zijn.

Peter Buyk

Het is gesteld in het Latijn, een taal die bijna uitsluitend in de Katholieke kerk werd gebruikt. Zeker niet in de burgelijke administratie. Hoogstwaarschijnlijk RK dus, maar niet zeker.

Walraven

Walraven Koster

De doopakte is een extract uit het doopregister van de gemeente Essen(Belgie)

kanton Brecht

arrondissement Antwerpen

departement des deux Nethes (twee neten)

Met vriendelijke groet,

Bas de Vet

bas de vet

Bedankt voor alle reacties

Peter Buyk

Heel letterlijk, met dank aan Bas, want van de Brecht kon ik niets maken.

 

Extract du Registre aux

actes de Naissance de la

Commune D'Esschen, Can-

ton de Brecht arrondissement

d'Anvers, Departement des

Deux Nethes, ou je trouve

comme fuit

 

8. fevrier 1793

 

Anno Domini millesimo septingentesimo

In het jaar des Heren duizend zevenhonderd

nonagesimo tertio octava februarij baptiza-

drie en negentig de achtste februari is

ta est Petronella, hodie circa primam

gedoopt Petronella, vandaag rond één uur

nocturnam nata o? Spilbeek, filia Joannis

in de nacht geboren te Spilbeek, dochter van Joannes

van Loon et Cornelia van Tichelen, conjugum,

van Loon en Cornelia vna Tichelen, echtgenoten,

 

                                   Petronella

 

Pour copie conforme par extract

 

Lauwens ? Maire

 

Links:

C van de Moer

 

Esschen le 13 decembre 1813

mirjam van rooijen

Mirjam bedankt voor de exacte vertaling, een vraagje nog waarom Joannis vertaald als Joannes, is hier een speciale reden voor?

Peter Buyk

Joannis is de 2e naamval van Joannes, betekent 'van Joannes'.

dus filia Joannis = dochter van Joannes

mirjam van rooijen

Ik heb nog 1 vraagje over deze doopakte, is Petronella nu gedoopt in Spilbeek of in Essen.

Peter Buyk

Hallo Peter,

Zij is in de parochie Nispen-Essen gedoopt. Het was EEN parochie.

Plaats Nispen - Essen

Bron Doop-, Trouw- en Begraafregisters (DTB)

Deel Begraafregister Nispen - Essen

Soort registratie doopakte

Datum doop 08-02-1793

Kind Petronilla Loon

Vader Joannes Loon

Moeder Cornelia Tichelen

Bron: http://www.gemeentearchiefroosendaal.nl/ik-zoek Geen scans aanwezig.

In het kort de geschiedenis van de parochie Nispen-Essen:

http://nl.wikipedia.org/wiki/Nispen

mvg, Masje II

Masje II


Pauwel







Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!