Hello again. Could some one please help translate a marriage certificate for me? 

In Lopik trouwen 1754-1763 is the marriage certificate of Frederik Spruijtenberg and Geertje Westerlaken, October 31, 1762. I can't work out where she is from. In June of 1759 is the marriage of Anthonia Westerlaken to Anthonie van Scherpelzeel. I am assuming that they could be sisters but again I can't work out where Anthonia is from either. I was not able to find any christenings for Westerlaken in Lopik or Spruijtenberg. 

Many thanks in advance from Kitty in a wet, wet Queensland, Australia

Frederick Spruijtenburg, jm. * (from or Born) Lopikerkapel en won. (living) jaarsvelderkapel 

otr/tr. 4/31-10-1762 Lopikerkapel/Lopik

Geertje Westerlaken, jd. * (from or born )Vuren won. (living) Lopik

2e otr/tr. 16-12-1772/3-3-1773 Lopikerkapel

Johanna Schouten, wede van Theunis van Vlijmen   verwijderd verkeerd gelezen

Childeren 29- 8-1763 Willem

19- 8-1764 Geertruij (ovl. 11-1764)

17-11-1765 Gerrit getuige .Antonia Westerlaken

26/27-11-1768 Geertruij  getuige Willempje Westerlaken

Anthonie van Scherpenzeel, won. (living) Lopik

otr. 10-6-1759 Lopik met att. van 13-6 naar elders

Anthonia Westerlaken, won. living tot Vuuren

29-11-1760 Sophia-Adriana getuige .Geertruij Westerlaken voor Geertruij Scherpenzeel

18- 4-1762 Geertruij  getuige   Geertruij Westerlaken voor haar moeder

Geertie Westerlaken, hvr.(huisvrouw van)  van Frederik Spruitenburg, belijdenis 25-3-1766, ovl. 22-11-1769

http://www.webklik.nl/user_files/2009_12/89617/Lopik_Kapel_Cabauw.pdf

Ik heb helaas geen CD van Jaarsveld Lopik enz.

Wellicht kan iemand anders je verder helpen.

Vuren is volgens mij Gelders archief maar nog lang niet compleet.

Hartelijke groet.

Beheersnummer: L001

Archief: Gerecht en heerlijkheid Lopik en Zevenhoven

Type index: Akten van indemniteit (ingekomen) Lopik, 1759

Inventarisnummer: 85

Aktenummer: 171    

Naam: Anthonia Westerlaken

Kerkgenootschap: Nederlands-hervormd

Uitgever: Nederlands-hervormde gemeente Dalem

Datum: 24-08-1759

Opmerkingen: Wonende te Vuren. [ sluiten ]

http://www.rhcrijnstreek.nl/index.php?option=com_index&Itemid=29&q=westerlaken

http://www.vpnd.nl/bronnen/ut/lopik/lopik_tr_17541763.pdf

DTB Lopik, trouwen NG 1617-1681, 1690-1811

ot 14-10-1762 / tr 31-10-1762

1.  den 14 october in wettigen ondertrouw opgenoomen

2.  Fredrik Spruijtenburg, j.m. (meerderjaarig) geboren te Lopik

3.  & woonende onder Jaarsvelder-Kapel, gecombineert[?] met

4.  de kerk van Lopiker-Kapel

5.  &

6.  Grietje Westerlaken j.d. gebooren te Vuuren

7.  woonende te Lopik

8.  Zijn na overbrenging van attestatie van Lopiker-Kapel

9.  alhier getrouwt.

in de marge

1.  voorgesteld      getrouwd

2.  17 octob(er)     31 october

3.  24 ----

4.  31 ----

5.  woonende onder

6.  Jaarsvelder-Kapel

Many thanks once again for your help. I am very grateful. What site are you on Elisabeth to get all this information. I couldn't find any christenings for any of the children of Frederik and Geertje. Also could you please explain one of your posts regarding the 2nd marriage.

You wrote:

Spruijtenberg and Westerlaken in Jaarsvelder

Frederick Spruijtenburg, jm. * (from or Born) Lopikerkapel en won. (living) jaarsvelderkapel 

otr/tr. 4/31-10-1762 Lopikerkapel/Lopik

Geertje Westerlaken, jd. * (from or born )Vuren won. (living) Lopik

2e otr/tr. 16-12-1772/3-3-1773 Lopikerkapel

Johanna Schouten, wede van Theunis van Vlijmen   he is widow from Johanna Schouten she Theodorus Vlijmen

Childeren 29- 8-1763 Willem

19- 8-1764 Geertruij (ovl. 11-1764)

17-11-1765 Gerrit getuige .Antonia Westerlaken

26/27-11-1768 Geertruij  getuige Willempje Westerlaken

Do you mean that Frederik was married twice and that his second marriage was to Johanna Schouten in 1773? I don't understand that sentence regarding Johanna Schouten, Theunis van Vlijmen and Theodorus Vlijmen. I can't find that marriage between Johanna and Frederik either. Did this couple have any children?

Thank you to every one who is helping me. Without you, I would be up the creek without a paddle!!

Johanna Schouten was correctie tweede vrouw.

And Theodorus van Vlijmen was the first man from Westerlaken

Dit is de link

http://www.webklik.nl/user_files/2009_12/89617/Lopik_Kapel_Cabauw.pdf

Pauwel has org. inschrijving geplaatst.

Hartelijke groet.

Aha, I can see it now!! Haa. But it looks to me that Johanna Schouten had to be his second wife as they were married in 1672/1673 and his first marriage to Westerlaken was in 1662. 

I am going to have a lot of fun tonight browsing through all those names and hoping to find a few more ancestors!! Thank you so very, very much!!! 

Kind regards from Kitty. 

 2 regels verwijderd foutief gelezen

Zal straks even verder kijken.

Sorry Kitty ik heb het fout gelezen.

Volgens deze site

http://www.den-uijl.nl/genealogy/9929.htm

en deze  http://www.schrijver-dichter.nl/Nakomelingen%20van%20Dirk%20van%20VLIJMEN.HTM

14. Theunis Hendriks van VLIJMEN is geboren op 15 Jan. 1693 in Tienhoven en overleden op een onbekende datum.  Hij huwde 1ste Maria van Dam in Lopikerkapel. Maria is geboren in Lopikerkapel en overleden op een onbekende datum. Hij huwde 2de Johanna Schouten op 30 Apr. 1758 in

Lopikerkapel.

Hello again. I have got it all sorted out now Elisabeth. Many thanks for sending me that website. Was able to add quite a few more names to the family tree. 

Thank you and regards from Kitty

Hallo Kitty

Geertje is gedoopt  25-12-1743 te Dalem

Haar ouders zijn Sibert Westerlaken x Gerritje Kamp.

Getuige Govertje Westerlaken.

De doop van Geertje Westerlaken is 25-12-1743  te Dalem..

Getuige Govertje Westerlaken.

Sent my a email.  I send you page from baptismbook.   I was searching for someone els in New Zealand.

Huwelijk ouders Geertje Westerlaken

Bruidegom

Sipert Westerlaken

Geboorteplaats

Dalem

Opmerkingen

jongeman

Bruid

Geertje Kant bij de doop staat Kamp

Woonplaats

Rijswijk

Opmerkingen

jongedochter

Datum huwelijk

17-09-1724

Plaats huwelijk

Rijswijk

Religie

Nederduits Gereformeerd

Bron

Nederduits Gereformeerd trouwboek 1650-1738

Plaats

Rijswijk

Toegangsnr.

8099

Inv.nr.

6

Folio/pagina

16

Sipert Westerlaken is in Dalem geboren op 3.8.1690, zoon van Dirk Sipert Westerlaken en Kaatje Cornelia Kikkerbos.

Zie: Google.

De doop van Sipert (Dalem - 3,8,1690):

Image 9: Sipert. een kind van Dirk Sipert Westerlaak en Neeltie Cornelis Herkens (?), oudren.

Sipert ....., grootvader neffens ........ .

Difficult!

De andere in Dalem gedoopte kinderen van het echtpaar Dirck "Sypers" en Neeltje(!) Cornelis:

Boudewijn (5.10.1692), Cornelis (31.1.1697), Claasken (11.12.1701), Dirck (23.11.1704) en Gerrit (18.12.1707).

Images 11 t/m 14.