Inderdaad, Gerarda van Deyssen duidt op mogelijk een "hoorfout" van de pastoor die Couwens schreef...
Bedankt!
edit: wanneer ik in Familysearch zoek op: josephus paulus couwens, dan krijg ik nul op het rekest:
Search Results from Historical Records
No records found for Name: josephus paulus couwens, Country:Netherlands => zero
@Pauwel: hoe heb jij die akte gevonden? Dank - Dirk
Dirk,
Graag gedaan.
Inderdaad, Gerarda van Deyssen duidt op mogelijk een "hoorfout" van de pastoor die Couwens schreef...
Ik begrijp niet helemaal wat je bedoelt. Dat de pastoor de naam niet goed verstaan heeft is mogelijk. Maar vaak werd er overgeschreven van een doopbriefje. Dan zou het een leesfout kunnen zijn.
Als ik het doopboek doorblader heb ik eerlijk gezegd sterk de indruk dat het een kopie betreft uit later tijd. Ook dan is er niet goed gelezen (kunnen worden?) en heeft de kopiist Couwens genoteerd i.p.v. Bouwens. De naam Couwens komt geloof ik wel voor, maar via de zoekmachine van het BHIC krijg ik toch maar heel weinig treffers.
Omdat Franciscus Paulus Josephus (zie Jan Clavaux - gisteren om 11:08) geen alledaagse namencombinatie is, heb ik deze ingevoerd in de zoekmachine van Erfgoed 's-Hertogenbosch als Fran* P*ul* Jo*. Dat levert drie treffers op, een met Bauwens (zie Dirk Claessens - gisteren om 11:28) en een met Couwens. Ik heb voorts gecontroleerd met de zoektermen Ger*d* D*ij*s*. Als periode heb ik 1740-1765 gekozen.
Groet, Pauwel
bijgesteld
Dat het doopboek een latere kopij kan zijn wist ik niet, dat verklaart veel.
Met "hoorfout" bedoelde ik dat de pastoor mogelijk wat doof was en de naam verkeerd genoteerd heeft.
Nog eens oprecht bedankt voor het meespeuren, ik sta er paf van hoe jullie dat zo snel gevonden hebben!
<hoed af en diepe buiging>
Dankzij een index op de wirwar van parochies Brussel Hoofdstad gevonden in DTB OLV ter Kapelle, 16/12/1724
EDIT: een afbeelding posten is een lijdensweg op dit forum; nochtans wordt het getoond tijdens het opmaken van het bericht...
Franciscus Paulus josephus filius legitimus
Pauli Bouwens et Annae Theresiae Barbard de
Quire natus heri vesperi hora quinta suscept
Franciscus Esmasco et Maria Francisca Nolot
Sorry - test via postimage, Tinypic heeft weer kuren
Nou, netjes hoor.
Tinypic doet al een paar dagen vervelend, i.d.d.
Ik heb mijn vorige reactie bijgewerkt.
Uit mijn eerste bericht::
"Josephus Paulus Bauwens X Isabelle Linde(n) ex Stabroek, Belgie, huwelijksplaats/datum onbekend/onvindbaar, vermoedelijk Stabroek"
De huwelijksplaats was dus Zandvliet, en alweer een nieuwe Latijnse versie van s-Hertogenbosch bijgeleerd. :0)