Het overlijden van Maria Elisabeth Kien hier.
JP Ouweltjes - 24 jan 2019 - 12:57
Ik wil iedereen bedanken voor de berichten.
Mvg. Anne
Anne2488 - 24 jan 2019 - 14:05
Op de website genbronnen.nl staat een veel uitgebreider transcriptie van de huwelijksinschrijving van Philippus Geresen en Catherina Elisabeth Brüls (zie http://www.genbronnen.nl/bronnen/limburg/munstergeleen/huwelijken/1775-1779.html )
Munstergeleen H1775-002 - 22-01-1775 - blz. 7 nr. 4
mensis jan(ua)rij die 22da praevijs tribus proclamati-
onibus matrimonio juncti sunt Philippus Geresen
et Catharina Elisabetha Bruls macitus origine
et domicilio parochiae s(anc)ti Jacobi intra Trajectum
ad Mosam arxor ex parochia de Munstergeleen
dioecesis Leodiensis, ducatus Juliacensis praesen-
tibus Petro Geresen, Michaele Rademeckers,
Lamberto Bruls.
A van Egmond (nieuw) - 24 jan 2019 - 18:02
Trajectum ad Mosam = Mestreech
JP Ouweltjes - 24 jan 2019 - 18:21
De uitgebreide transcriptie komt uit dit trouwboek ook van Munstergeleen. Blijkbaar werden meerdere boeken bijgehouden.
Laatste Inschrijving linker pagina
A van Egmond (nieuw) - 24 jan 2019 - 18:52
dioecesis Leodiensis, ducatus Juliacensis
= Bisdom Luik, hertogdom Julich
A van Egmond (nieuw) - 24 jan 2019 - 18:53
Beste Lamberto,
De tekst in de huwelijksakte kan ik niet lezen is mij onbekend. De namen worden dus altijd verkeerd gegeven. Nu nog op zoek naar de geboortedatum van Catharine Elisabeth Breuls. Haar partner geboortedatum en overlijden.
Anne2488 - 24 jan 2019 - 18:55
Beste Anne
In het bericht van gisteren 21:36 staat ook al het begraven van Philippus
Inschrijving begraafregister Philippus Gerritsen 21 november 1795https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:939N-GHN4-D?cc=2026214&wc=S36R-4WL%3A343131001%2C345135901
Het is nu zaak te achterhalen waar Philippus is geboren. De latijnse tekst vind ik nog niet eenduidig.
JP Ouweltjes heeft vanochtend om 08:17 de doop van Catherina Elisabeth Brüls in 1749 Oirsbeek al gemeld.
A van Egmond (nieuw) - 24 jan 2019 - 19:56 (laatst bijgewerkt 24 jan 2019 — 22:21 door auteur)
JP Ouweltjes - 24 jan 2019 - 22:19 (laatst bijgewerkt 24 jan 2019 — 22:21 door auteur)
JP Ouweltjes - 24 jan 2019 - 22:20
Met de zeer vriendelijk hulp van Marcel Dirks op het subforum Latijn, die de Latijnse tekst heeft willen vertalen en een paar transcriptie fouten heeft gecorrigeerd, komen we tot de volgende tekst voor de trouwinschrijving met duidelijkheid waar beide partijen geboren zijn en woonden:
Munstergeleen H1775-002 - 22-01-1775 - blz. 7 nr. 4
mensis jan(ua)rij die 22da praevijs tribus proclamati-
onibus matrimonio juncti sunt Philippus Geresen
et Catharina Elisabetha Bruls maritus origine
et domicilio parochiae s(anc)ti Jacobi intra Trajectum
ad Mosam uxor ex parochia de Munstergeleen
dioecesis Leodiensis, ducatus Juliacensis praesen-
tibus Petro Geresen, Michaele Rademeckers,
Lamberto Bruls.
vertaling
maand januari dag 22ste voorzien van drie roepen zijn
(in de echt verbonden / gehuwd) Philippus Geresen
en Catharina Elisabetha Bruls (;) echtgenoot oorspronkelijk
en woonachtig uit de parochie St. Jacob in Maastricht
echtgenote uit de parochie Munstergeleen
bisdom Luik, hertogdom Jülich getuigen
Petrus Geresen, Michael Rademeckers,
Lambertus Bruls
A van Egmond (nieuw) - 25 jan 2019 - 08:07 (laatst bijgewerkt 25 jan 2019 — 08:08 door auteur)
Hartelijk bedankt voor de vertaling.
Anne2488 - 25 jan 2019 - 08:30
Kinderen van Petrus Gerrits en Ida (ook Maria Ida) Bemelmans, tr. Maastricht rk 28.1.1768 (get. Carolo Fontaine, Joanne Boudon, link:
Kinderen van Petrus (ook Johannes Petrus) Geraets (Gerardts, Girrarts, Giraers, Gerarts, Geraerts) en Catharina (ook Anna Catharina) Mickenie (Mickene, Mickeni, Micquiné, Miquene):
JP Ouweltjes - 25 jan 2019 - 10:38 (laatst bijgewerkt 25 jan 2019 — 11:43 door auteur)
Petrus Gereets (Gerardi, Gerikxs, Geerts) tr. Maastricht rk 25.7.1736 met Joanna Erens (Eerens, Errens), get. Maria Agnete Pelser, Petro Rode, Maria Ida Gerets [link]
Kinderen:
JP Ouweltjes - 25 jan 2019 - 11:20 (laatst bijgewerkt 25 jan 2019 — 12:14 door auteur)
Een Helena Gerrits is doopgetuige bij dopen van Philippus Gerrits. Mogelijk een zus? Naast Petrus als broer?
Het wordt nu zoeken obv matchende doopgetuigen naar mogelijke ouders en/of andere familie.
Hier een doop met familienaam Breuls & Gerardi (lat. voor Gerritsen) en een Anna Helena Gerardi:
Feit ID 2699888 Type Doop Bron Maastricht, Dopen H.Martinus 1628-1796 klapper Feit datum 15-09-1739 Plaatsnaam Maastricht Geneatomen
Dopeling breuls, Maria francisca Geboortedatum=<=15-09-1739 Vader van de dopeling breuls, Joannes Moeder van de dopeling Gerardi, Maria Catharina Doopgetuige Depon, Joannes Franciscus Doopgetuige breuls, Anna Elisabeth Doopgetuige wijers, Jacobus Doopgetuige Gerardi, Anna Helena
A van Egmond (nieuw) - 25 jan 2019 - 11:36
Philippus Gerars tr. Maastricht rk 16.3.1749 met Gertrudis Frederix, get. Petro Gerits, Carolo Gerits, Maria Fredrix [link].
Geen kinderen aangetroffen.
JP Ouweltjes - 25 jan 2019 - 11:36
De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.
Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!
Bedankt, uw melding is verstuurd aan de moderators.