Thank You again G. Karssenberg for answering my question with this translation. Very much apprecited. :)

Cheers

Shirley

Thank you, I always appreciate any help. Wish my parents were able to teach me the language growing up. They were trying to learn English so not so easy for them.

Cheers

Shirley

In de huwelijksbijlagen (images 1627 t/m 1630 - Amsterdam - 13.7.1859) wordt gemeld dat Petronella op 18.4.1814 in Arnhem geboren is uit de overleden ongehuwde moeder Hendrica Wenting.

Thanks again 

In the marriage enclosure [or appendix?]  images 1627-1630 , A'dam 13/7/1859 is the notice that Petronella is born in Arnhem from the deceased unmarried mother Hendrica Wenting.

Which word do you use for the additional paperwork , required for a marriage. The Dutch word "bijlagen" is more or less "add-on"

In regards to the Dutch language. It is a matter of speaking Dutch at home. Not always easy when your kids come from school and start in English We used to say to them, that we could not understand them. We are familiar with your problem. Several friends have children who are not able to have a conversation in their mothers tongue

Jan Sieveking (eerdere vrouw:  Aaltje Dels) en Alida Elisabeth Christina Smit ondertrouwden op 19.10.1804 in Amsterdam.

Huwen or trouwen is to marry  Trouw means loyal A huwelijk is a marriage

Ondertrouw is the first registration to get married

Eerdere vrouw, previous wife

helo schirly jes aim looking in he winter time to my fam Wenting bhut aim not good on the pc in engels ay can talk good engels bhut respons ferry bhat aim looking now for 3 winters to my fam  aim hapy whit you help thanks is Hendrina also you long time ago grand ma so yes than why ar fam  sorry for my engels on paper .

If you write in Dutch I will use my dutch to English Translater  app.

yes Hendrina was my 4 x great grandmother

fijn dank u wel . ik stam dus af van Hendrina haar zoon Johanes wenting ..ik heb mijn overgrootouders Johannes Wenting en zijn vrouw Chatarina magaretha lebers  goed gekend .tot mijn 13 jaar. mijn overgrootvader is geboren 1872 te utrecht overleden 1967. 1 van mijn overgrootvader zijn kinderen emigreerden ook na canada .met zijn gezin ..dank je voor begrip ik spreek goed engels. maar srijven is ramp . van welk kind van Hendrina stamt u af ?

Suzanna Maria Keuler is op 4.5.1859 in Amsterdam overleden.

Nicolaas Sievering is op 5.11.1809 in de Lutherse Kerk in Weesp gedoopt.

Nicolaas Sievering woonde vanaf 1851 tot 1854 achtereenvolgens in Amsterdam in de Anjelierstraat, de Tweede Goudsbloemdwarsstraat, de Egelantiersstraat, de Goudsbloemstraat, de Ridderstraat en de Kromelleboogstraat.

Yes they were my Grandparents, my father was their son Andreas Adrianus Wenting  born Sept 06, 1914 and died Sept 17, 1992. He was named after the lose of their son who was a twin and died at the age of 2,  who's name was the same. He was born Nov. 01, 1911 to April 20, 1914. He was the twin of our Aunt -Antonietta Wenting Born Nov 01, 1911 to Oct 14, 1998. Our grandmother was pregnant with my father when the twin of the same name died and she, I guess decided to name my father after him. I have birth and death records that I was able to research for.

Cheers

ochhhh geweldig.. u vader was de broer van mijn opa antonius  wenting ..overleden 1955 .jaar waar ik in ben geboren u vader is nog x terug in nederland geweest bij de fam de boer ik heb nog foto van u fam op bezoek in nederland och mijn vader wist veel over u vader ze noemden hem Andries  dat is de fam die ik bedoel die na caneda verhuisd was ochhhh dit vind ik geweldig wat jammer dat mijn vader in 2004 is overleden Antonius wenting kl zoon van Johannes wenting 1872 dus mijn vader is u volle neef supper dus u meisjes naam is Wenting ..lieve groetjes van uit oudewater stadje vlak bij utrecht 

Yes that is all correct, happy to have connected with another relative. 

Cheers from one cousin to another.

Shirley Hohm (Wenting)

Wow, that's a lot of places that he lived in, I am assuming those are places? Thanks I am always looking for possible clues of names and places that my Grandmother Hendrina may have lived in Amsterdam. I find it so frustrating that I can not find anything about where she lived or died in Amsterdam, only that she died sometime around 1828 in Amsterdam following an illness. No record in the Amsterdam archives hospital for her. yet I have found two records of her daughter Petronella being hospitiazed between 1852 and 1864 It's like she fell of the face of the earth. lol makes me wonder who raised her son Joannes and her daughter Petronella? I don't think I will ever have any hope of finding any of that information. 

Thanks you again :)

ja supper leuk ik heb lang na u gezocht ik heb foto van u en u ouders en broers en heel veel fam foto u was ik dacht in 1988 nog in nederland op fam bezoek  helaas waren ze u aderes kweit geraakt en ik wist niet hoe de fam in Canada te vinden toeval bestaat niet supper u gevonden te hebben of u mij haha heeft u face book zodat ik de foto met u kan delen of aderes zodat ik info foto na u toe kan sturen gr Maria Wenting geb 1955 zeist .

Yes I am on Facebook, if you like send me a friend request.  Messenger me. look forward to it.

It was 1986 that my Husband and I and my parents and sister were in Holland visiting family on a farm.

Yes and I was born 1957

cheers cousin facebook search Shirley Hohm