Niet helemaal wat u vraagt, maar ik lijk in ieder geval een Picauly te vinden die in de richting komt die de vader zou kunnen zijn:
"De inlandsche Christen-gemeente van Taboekan telt 7,950 zielen, waaronder echter ook de Christenen der vijf onder Taboekan behoorende kampongs of gehuchten begrepen zijn. Deze gehuchten of dor- pen heeten Saloeron, Kolor, Menalo, Koema en Trian, en hebben elk eene school, - zijnde de school van Saloeron bevolkt met 58, die van Kolor met &9, die van Menalo met 38, en die van Kóema met 24 leerlingen. De goeroe's dezer scholen zijn private meesters, die door den Gouvernements- meester van Taboekan, met name h. picauly, zijn opgeleid. In de school van Taboekan, een ruim gebouw van bam- boe, vond ik 178 leerlingen bijeen, en zag ik in de hoogste klasse verscheidene jongelieden, die bezwaarlijk in den eigen- lijken zin onder de /y schooljeugd'^ konden gerekend worden. Het waren volwassen en baardige mannen van 25 ^ 30 en meer jaren oud. Ze achtten zich ook zeker reeds te veel ont- wikkeld om nog plat op den grond te zitten, en hadden dus op eenige banken plaats genomen. Bij het school-examen was ik verbaasd over het geheugen, waarvan de oudste leerlingen blijken gaven (1). Na afloop hiervan werden er in het kerk- gebouw 250 doopelingen gedoopt. " Zie deze link.
Ik denk eigenlijk dat dat J. Picauly, namelijk Jacob Picauly moet zijn.
Ik vind deze Picauly ook als assistent van de missionaris B. N Roskott. Hij lijkt een meegewerkt te hebben aan een groot stuk in 1859, misschien dat aardig is om op te zoeken? Het heet "Eene bijdrage tot de kennis der Alfoeren van het eiland Boeroe, naar de mededeelingen van den inlandschen onderwijzer Picauly," in: Mededeelingen van het Nederlandsch Zendelinggenootschap 3:195-214 (Note: Gevonden, vanaf pagina 198)
Van wat ik vind is Taboekan een plaats op het eiland Sangir, dat in 1856 getroffen werd door een zware vulkaanuitbarsting. Kennelijk is deze H. Picauly daarna richting Boeroe getrokken. Misschien dat de bron hieronder er een richt op kan schijnen, mocht u 'm vinden:
"878. Verhaal mjjner zeereis van Ambon naar Boeroe, naar eene plaats Mefa geheeten, en terugreis naar Ambon, door den inlandschen onderwijzer Picauly; vertaald door B. N. J. Roskott 1842—43. Meded. Zend. Gen. UI. 1859. 198. " (Vermeld alhier)
Volgens dit Indonesische artikel was deze Picauly verantwoordelijk voor lessen aan onderwijzers / missionarissen in mooi schrijven, rekenen, aardrijkskunde (algemeen en bijbelse), Maleis, zang en muziek (= fluitmuziek).
Gezien de historie van onderwijs in de familie wil ik ook deze man nog even vermelden, die er wellicht nog eens ergens een generatie boven rondzwerft, genoemd alhier: Lucas Picauly (Pecaulij), tot 1824 onderwijzer in Banda.
Geen idee of iemand met deze informatie verder weet te komen, ik kan wel zoeken op 't internet maar weet niets van indonesië of de bronnen af.