Transcriptie met Transkribus van blad 1 van deze akte uit het notarieel archief van Haarlem (ONA Haarlem inv.nr. 227 f.47 dd 26-07-1655; notaris Florens Swan):
De transcriptie van het AI-programma Transkribus is verbeterd door Jacques Duivenvoorden op 6 maart 2026
"In den naeme ons heeren amen. Bij desen jegenwoordigen
Instrumenten sij eenen iegelicken kennelijck ende openbaer
dar haden haere naerder geboirte desselffs ons heeren
jesu christi, duijsent ses hondert vijff ende vijftich
opden xxvi e dach van july wesende maendach des
middachs de clocke omtrent twaelff uuren voor mij Florens
Swan openbaer notaris bijden hove van hollandt
geadmitteert binnen der stadt haerlem residerende, int
presentie vande getuijgen hier naer genoemt In
eijgener persoonen, gecomen, ende gecompareert sijn
d'eersaemen Huijbert Willemsz, ende d'eerbaere Maritgen
Cornelisdochter geechte luijden, wonende inden
dorpe van Sassum wesende beijde gaende ende staende
tiren cloecken gesont, ende wel te passen deel de voorss.
Maritgen Cornelisdochter swanger gaende, hebbende
volcomen gebruijck van hunne verstande hunne sinnen
memorien ende spraecke oock wel machtich als
vuijtwendelicken bleecken ende men anders met een
konde stem ofte bemercken, Dewelcke verclaerden en
considererende menschen levens broosheijt ende gewassenheijt
des doots, ende d'onseeckere tijt ende ure vandien
daeromme voorgenomen hadden, ende te rade geworden
waeren vande tijdelicke goederen, hen bij Gode
almachtich op deser werelt alreede gecleent, ofte
noch te verleenen, te willen disponeren ende oversulxs
heurluijder beijder ende elcxs bijsonder gesamentlyck
laetste, ende uijtterste wille mit wijer
onbedwongen gemoede, ende met voorbedachten
raede geschickt, gemaeckt, ende geordonneert
hebben, als sij schicken, maecken, ende ordonneren bij desen
inder voegen ende manieren, als hier naer volcht
ende weten dat sij testanten, omme sonderlinge redenen
heurluijder gemoet daer toe moverenden de kindt ofte
kinderen, die selven den door godes gemoedige segeninge
den anderen sullen comen te procreeren ende
dewelcke ter affsterven vande eerste van hen beijden
haer leven bevonden sullen werden, alleenlicken
gejustitieert hebben, In hunne bloote legitime portien
ende dat deselve in plaetse, ende tot
voldoeninge vandien, vuijt des eerst gestorvenens
gereerste achter te laeten goederen, t sij voor
vaderlicke, ofte moederlicke erffenisse, tesaemen
sullen hebben, trecken, ende genereren, een somme van
vijff hondert carolus gulders, tot veertich grooten
vlaems t stuck, eens sonder meer, dewelcke de
lancxtlevende van hen beijden, onder hem ofte haer sel
mogen behouden, sonder eenige cautie daer voorens toe
stellende ofte eenige vereeveninge te doen, vilge
malcanderende daer voir ontlastende bijdesen, des soo
sal deselve lancxtlevende gehouden sijn, des soo
heevers cesteroeren swerde ofte kradulcen, voorde
jaerlicxe renten, ende geaichten vande voors vijff
hondert carolus es derselver mondige jaeren
staete bij wae de 3 lancxtlevende soo wolage
off huwelicken har lee blijff ende anders niet :) een lacken naer
sijn ofte haere staet, te alimenteren ende onderhouden
ende cost, cledinge ende levinge ende ten huwelijcken
staete, ofte tot meerderjaricheijt gecomen sijnde om
elcxs sijn contingente portie vande voorsz somme
vuijttekeren, ende bovendien soo dan wel te doteren