Op 22-12-1945 overlijdt in Eindhoven Johanna Borij, 53 jaar oud, echtgenote van Gerardus Bernardus Schouten en dochter van Georg Karl Borij en Marie Brünntrager :
De akte is goed leesbaar, behalve de geboorteplaats van de overledene. Ik lees 'Scleffenburg' of 'Seleffenburg', maar zover ik kan zien bestaat er geen plaats met een van deze namen. Welke plaats kan er zijn bedoeld?
Het moet in ieder geval in Duitsland liggen, want bij haar huwelijkakte staat dat ze uit Frankfurt am Main komt.
As je geluk hebt -omdat dit een huwelijk met een buitenlandse partner betreft- zijn de huwelijkse bijlagen bewaard gebeven. Die moeten dan bij het BHIC in Den Bosch liggen.
Zelf lees ik 'Kleffenburg'. Maar dat wordt door Google niet als bekende plaatsnaam herkend.
Michaël
de versie bij het RHC Eindhoven wijkt iets af:
Scheffenburg?
Meyers Gazetteer komt met de suggestie: Schiffenberg
Hof (Farm, Manor, Courtyard), Schloss
Schiffenberg, OHessen, Hessen
Michaël
en het wordt Aschaffenburg, St.Agatha [hier], 23.05.1892 / 26.05.1892
Kees Willems heeft op Geneanet niet alleen een geboorteplaats, maar ook een geboortedatum en een andere naam:
Annij Johanna BORIJ
Geboren 23 mei 1892 - Aschaffenburg, Bayern, Deutschland
Helaas zonder bronvermelding.
Update: ik was dit bericht aan het schrijven terwijl het bericht van Peter B werd geplaatst. Kees Willems had het dus goed, op de eerste voornaam van de overledene na.