stamboomforum vragen, antwoorden en tips voor uw stamboomonderzoek

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Hulp voor transcriptie gevraagd voor deze akte alimentatie. opgelost



Profiel afbeelding
Profielafbeelding

Het gaat om deze akte:

https://www.erfgoedleiden.nl/collecties/personen/zoek-op-personen/deeds/a254e103-a9e1-acee-2a8a-9c28fc97e287?person=8f6d8250-41fd-35bc-0545-b684edc36d2a

Aktenummer 91 (scan 191)

Voor zover ik het begrijp gaat het hier om Susanne Willems,  die bevrucht is door Noe Bartels en vervolgens bevallen is van een dochter Susanna Noe. Deze Noe Bartels wil niet huwen of is al gehuwd? en wordt verplicht tot alimentatie.

Dit is wat ik ervan begrijp, maar er staat nog meer informatie, die ik niet kan lezen. Kan iemand dit voor mij omzetten in begrijpelijke taal?

Alvast dank voor alle moeite.

Paula U. - 10 feb 2021 - 12:13 (laatst bijgewerkt 11 feb 2021 — 09:44 door auteur)

Profielafbeelding

Echt niemand?

Of is er geen verdere informatie? 

Paula U. - 12 feb 2021 - 15:27

Niet meer geregistreerd

Volgens mij staat er geen extra informatie in, behalve, dat Noë kennelijk trouwbeloften heeft gedaan, en dat een deel van de overeenkomst is, dat hij van die beloften zal worden ontslagen, en dat - mocht hij een keer willen trouwen - dat er bij de proclamaties ook geen bezwaar zal worden gemaakt.

Koos Kloeg - 12 feb 2021 - 16:16

Profielafbeelding

Paula U. - 10 feb 2021 — 12:13 (laatst bijgewerkt gisteren — 09:44 door auteur):

Dit is wat ik ervan begrijp, maar er staat nog meer informatie, die ik niet kan lezen.

Susanna verklaarde voor haar kraamkosten 'niets ter weerelt te sullen pretendeeren' en als Noe met iemand anders in het huwelijk zou willen treden, zij daartegen geen bezwaar zal maken en zij verklaarde hem van al zijn gedane trouwbeloften te ontslaan. Is dat het gedeelte dat u bedoelt?

Vriendelijke groet,

Carl

[Edit: toen ik begon mijn antwoord te typen, stond de reactie van de heer Kloeg er nog niet, vandaar dat ik vrijwel hetzelfde schreef als hij.]

Carl73 - 12 feb 2021 - 16:31 (laatst bijgewerkt 12 feb 2021 — 21:36 door auteur)


Profielafbeelding

Dat is inderdaad wat ik bedoelde. Dankjewel. Koos ook bedankt. 

Paula U. - 12 feb 2021 - 16:34 (laatst bijgewerkt 12 feb 2021 — 16:35 door auteur)







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu