Bij het transcriberen van opdrachtbrieven / beschrijvingen kom ik een aantal malen dezelfde woorden tegen die ik niet goed kan thuisbrengen.
Ook omdat het weleens een verkorting is, kan ik die woorden niet "vertalen".
Het gaat hier over de aanhef:
De link is: https://www.familysearch.org/records/images/image-details?page=2&place=1821892&rmsId=TH-7774-104306-8756-96&imageIndex=205&singleView=true Ga dan naar 282/498.
Wat ik al heb, is:
Linksboven: De Wech [= weduwe??] ende ??mderij [= ??] van Dirck Het 2e woord is ?? en het 4e woord is ook ??
Janszn van der Wilt
Opdrachtbrieff
1. Wij, Nicolaes Verboon Schout tot Pijnacker, P(iete)r
Janszn Heijnsbroeck ende Adam Dirckzn van (der) Zijl
geswoorene aldaer, oirconden dat op huijden voore
ons gecomen ende gecompareert sijn geweest ??Lerban?? Het laatste woord,moet volgens mij een naam zijn.
5. Jacobsdr ?? Wech [=Wed(uwe)]?? van Dirck Janszn van (der) Wilt Sa(liger) Hier gaat het om het 2e en het 3e woord,
het 3e woord is volgens mij hetzelfde als het 2e woord Linksboven
gewoont hebben(de) en(de) overleden zijn(de) tot Delffgaeu …..enz. enz.
Dan heb ik ook nog een vraag over enkele woorden aan het einde van deze beschrijving. Die woorden kom ik vaker tegen en telkens zit ik er naar te gissen wat dit is.
Link is dezelfde als hierboven genoemd, alleen dan de volgende scan: 283/498.
Ik heb hiervan het volgende kunnen brouwen:
1. Schout voorsch(reven) door?? ?begeerde?? ende ??lijden van Het 3e en 4e woord kom ik vaker tegen, evenals het 6e woord.
com(??)pten , in qualite(it) voorn(oem)t , dese brieff In deze regel is het 1e woord een raadsel, met name door de verkorting
met mijn uijthangende Zegel , in groene
wasse beseegelt , ende selve benevens de
5. geswoorene , soo ten prothocolle , als onder
de ??plijcque ?? ge ??? , opten XXX(ste) Julij XVI C acht 2e en 3e woord . waarschijnlijk iets van een plakkaat, een voorschrift of zoiets.
en dertig
Wie kan me helpen met de vraagtekens, zodat mijn "woordenschat" weer wat groter kan worden.
m.vr.gr.
Qrien Heinsbroek