https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSY1-8S6Q-M?i=428&cat=296766

FamilySearch: Toegang 1617; Inv. Nr. 150; Notariële protocollen en akten van notarissen te Haarlem; Jacob Pietersz. Schoudt; 1644-1653; Fo. 191v; Scan 429/562; 03-09-1650 Attestatie door Jacob van de Water en Mahieu de Graef.

Dit notarisprotocol is nog niet gescand door het Noord-Hollands Archief. De scan bij FamilySearch is erg korrelig.

Wie helpt mij deze transcriptie af te maken?

Over instantie ende versoecken van s[igneu]r Nicolaes
Everlandt, coopman woonende te
Hoorn

Compareerden voor mijn Jacob Schoudt, notaris publijck be de Hove van Holland
geadmitteert, binnen de stadt Haarlem resideerende, te . . . ende naarch. . .
getuijgen S[igneu]r Jacob van de Water, coopman, oudt omtrent XLVIIJ [MMLB: 48] jaer ende
Mahieu de Graeve, winckelier binnen dese stadt, oudt omtrent XXVIIJ [MMLB: 28] jaer,
mijn notaris beijde bekent enden hebben bij hunluijder mannen waerheijt ende
waervan de in plaets van ge. . .aerrde eede te . . .ucke . . .
getuijcht ende geaffirmeert waerachtich te wesen elcge 'tgeunt hier naer
volcht
Ende eerst de voors[chreven] Mahieu de Grave dat hij deposant in de maent van
maert desen jaeren sestien hondert en vijftich voor reckeninge ende ten behoeve
van de . . . . . . alhier binnen Haerlem . . . verscheijden stucks  . . .
manifacturen bestaende in legatum smalle en de noppe ende deselve
allen met . . . ende gebaleeten
De voors[chreven] Jacob van de Water verclaert dat hij een reckeninge ende [ten]
behoeve hef van neffens deselve . . . innegepackt . . . . . .
witte tobijz ende lijnwaet ende . . .clmer zij beijde  deposanten . . .
beijde dat alle de . . . . . .oacht goeden . . . coopmanschappe geschie. . .
sijn . . . Amsteldam in 't schip dat naest Godt schipper op es Otto Jeuriaens???
ende gedestineert . . . . . . sijnde alle vrije . . .
gemaeckte goederen ende . . .  . . . 
ier . . .teerde de voors[chreven] deportatie gestant te doen . . . ijder in sijn r . . .

te steecken tot alle tijde dat moete ende dat te . . . sijnde gedaen
binnen kameren den derden september anno 1650 in presentie van Joannes
Aker enden Jan Pieterß Leijenaer ten getuige hiertoe v[er]socht

Mahieu de Graef    J. Leijenaer
Jacob van de Water

Quod Attestor     J. Aker
Schoudt Not[aris] Pub[licq]   1650

Test

Compareerden voor mijn Jacob Schoudt, notaris publijcq bij den Hove van Holland
geadmitteert, binnen der stadt Haarlem resideerende, ten bijwesen vande naeschreven
getuijgen S[igneu]r Jacob van de Water, coopman, oudt omtrent XLVIIJ [MMLB: 48] jaer ende
Mahieu de Grave, manckelaer binnen deser stede, oudt omtrent XXVIIJ [MMLB: 28] jaer,
mijn notaris beijde bekent enden hebben bij heurluijder mannen waerheijt ende
waer woorden in plaetse van gestaeffden eede ten versoucke alsboven verschenen
getuijcht ende geaffirmeert waerachtich te wesen elcxs tgunt hier naer
volcht
Ende eerst den voors[chreven] Mahieu de Grave dat hij deposant in de maent van
Maerte deses jaeren sesthien hondert en[de] vijftich voor reeckeninge ende ten behoeve
van de voors[chreven] producent alhier binnen Haerlem ^gecocht heef^ verscheijden stucks Haerlemse
manufacturen bestaende in legaturen smalle ende noppe ende de selve
allegader innegepact ende gebaleert
De voors[chreven] Jacob van de Water verclaert dat hij voor reeckeninge ende ten
behoeve als vooren neffens de selve manufacturen innegepackt heef ?parel
witte ?twijn ende lijnwaeten. Ende verclaeren zij luijden deposanten voors[chreven]
beijde, dat alle de voors[chreven] ingepackte goederen en[de] coopmanschappe gescheept
sijn over Amsteldam int schip daer naest Godt schipper op es Otto ?Jeuris
ende gedestineert t gaen naer Ca... in Spangien, sijnde alle vrije Hollandts
gemaeckte goederen ende geene verboden waeren van contrabanden tgunt ...
es presenteerden de voors[chreven] deposanten gestant te doen en[de] naeder ijder in sijn recht
-  -  -  -  -  -
te stercken tot allen tijden des nooten ende daer toe [ver]socht sijnde. Gedaen
binnen Haerlem den derden Septembris anno 1650 in presentie van Joannes
Aker enden Jan Pietersz Leijenaer als getuijgen hiertoe v[er]socht

Bedankt Peter, dat brengt me al een heel stuk op weg.

Het werkwoord baleren heb ik niet kunnen vinden, maar ik vermoed dat het gelijk is aan wat we nu emballeren noemen = verpakken.

Wie weet wat er met "legaturen smalle ende noppe" bedoeld kan worden?

Zou de tekst "parel witte ?twijn ende lijnwaeten" kunnen zijn "parelwitte twijn en lijnwaten" dus zeer wit gebleekt linnen?

De plaats in Spanje lees ik als Calist, maar zou daar Cadiz bedoeld kunnen zijn?

Michaël

p.s. Zou je uit de zinsnede "bij heurluijder mannen waerheijt ende waer woorden in plaetse van gestaeffden eede " mogen afleiden dat de beide deposanten Doopsgezind waren, omdat ze geen eed wilde afleggen?

Michaël

De bedoelde stade is Calis in Spanje

correctie: "legaturen smalle ende noppe" moet zijn "legaturen, smallen ende noppen", het zijn alle weefsels

Dankjewel voor de verdere verduidelijkingen. Ik vond de UvA afstudeerscriptie "2010 Zolang de weefkunst bloeit; zijdeweverijen in Amsterdam en Haarlem, 1585-1750 door S. Colenbrander_74877_09" die de verschillende weefsels uitlegt.

Voor Calis heb ik nu Calis Plaja bij Gerona gevonden. Ik twijfel, echter, omdat het zo'n obscuur plaatsje is en niet echt op een internationale handelshaven lijkt. Wat Cadiz natuurlijk wel was en is.

En de vraag over het afleggen van de eed staat nog open.

Michaël