Wie kan voor mij het gearceerde deel vertalen.
Heb helaas geen directe link naar het document, maar het gaat om https://studiezaal.nijmegen.nl/detail.php?id=15352000 document.
De vragen die ik heb zijn o.a.:
- Gaat dit over 1 persoon, ik denk / weet bijna zeker van niet
- Is het jaartal 1892 of 1894, ik denk 1892 omdat het lijkt alsof boven aan de registratie 40 december 1891 staat. Dus wat op een 4 lijkt zal wel een 2 zijn.
- Wat staat er na 29 Mai 1892(4), ik denk patronaat
- Wat staat er achter Johanna Carolina Francisca van Vlijmen tussen haakjes
De namen die in het document vermeld staan kan ik wel lezen: Johannes Philippus Wilhelmus, Daniel Phillipus, Daniel Philippus Hommersen en Johanna Carolina Francisca van Vlijmen, maar voor de rest doe ik graag een beroep op jullie.
Heb wel een kopie van de akte gekregen.
Een poging mijnerzijds:
- het gaat in het gearcheerde deel over twee verschillende personen (kinderen0
- jaartal 1892
- pastoraat
- kath(oliek)
mvg-Ben
Den 29. Mai 1892 im Pastorat
Johannes Philippus Wilhelmus
geb. 27 sept[em]b[e]r 1889 in Goes
Vaters: Daniel Philippus Hommersen
Mutter: Johanna Carolina Francisca van Vlijmen (Kath[olisch])
Den 29. Mai 1892 im Pastorat
Daniel Philippus, geb. den 11 Febr[uar] 1892 in Nijmegen
Vater: Daniel Philippus Hommersen
Mutter: Johanna Carolina Francisca van Vlijmen (Kath[olisch])
Michaël
Het is een Luthers doopboek. Heel vaak werden die kinderen thuis gedoopt.
Dit is een uitzondering. Hij is "in Pastorat" gedoopt, dus in de pastorie van de kerk.
Het betreft de doop op 29-05-1892 van de volgende twee kinderen van Daniel Philippus Hommersen en Adriana Carolina Francisca van Vlijmen.
Bij de moeder staat tussen haakjes Kath[oliek].
Soort akte: Geboorteakte
Aktedatum: 27-09-1889
Aktenummer: 174
Akteplaats: Goes
Geboortedatum: 27-09-1889
Geboorteplaats: Goes
Kind: Johannes Philippus Wilhelmus Hommersen
Vader: Daniel Philippus Hommersen
Moeder: Adriana Carolina Francisca van Vlijmen
Gemeente: Goes
Toegangsnummer: 25 Burgerlijke Stand Zeeland (1796) 1811-1980, (1796) 1811-1980
Inventarisnummer: GOE-G-1889
en
Soort akte: Geboorteakte
Aktedatum: 11-02-1892
Aktenummer: 134
Akteplaats: Nijmegen
Geboortedatum: 11-02-1892
Geboorteplaats: Nijmegen
Kind: Daniel Philippus Hommersen
Vader: Daniel Philippus Hommersen
Moeder: Johanna Carolina Francisca van Vlijmen
Gemeente: Nijmegen
Toegangsnummer: 0207
Inventarisnummer: 1031.02
In de akte staat "een kind van hem aangever en van Adriana Carolina Francisca van Vlijmen zijne huisvrouw", ze is dus de moeder van het kind. De naam Adriana zal een vergissing zijn, bij de doop staat het wel goed.