Hallo allemaal,
Ik ben gisteren verblijdt met een geboorteakte, die mij weer een stuk verder op weg helpt. Ik kan deze (linksboven) echter slechts voor een gedeelte ontcijferen, eigenlijk tot aan de naam Anna Maria Wittman Levante. De rest is voor mij niet te ontcijferen. De tekst van de rechter geboorteakte is duidelijker, maar de linker is net iets anders. Misschien is er met combineren uit te komen.
Deze link is de deur naar onderstaande afbeelding, welke overigens alleen in een FamilySearch Centrum kan worden geopend
https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:NFFL-MYW?lang=nl
Wie helpt?
Alvast bedankt
Herm Krauth
Anno 1703 3 Junii iuxta patris
registrum baptizata est Anna
Sabina Margaretha filia legitima
Balthasari Wittman civis Worma-
tiensis et Annae Mariae Wittman.
Levante eam praenobili Domina
Anna Sabina Margaretha De
Brassieur, quae per incuriam
huic libro non fuit inserta, ita
testor Fr. J. Pauli pl? parochus
m[anu] p[ro]p[ria]
Hier nog de vertaling:
In het jaar 1703, op 3 juni, is volgens het register van de vader gedoopt:
Anna Sabina Margaretha, wettige dochter van Balthasar Wittman, burger van Worms, en Anna Maria Wittman.
Haar peettante was de hooggeboren vrouwe Anna Sabina Margaretha De Brassieur, die door onoplettendheid niet in dit boek is opgenomen.
Aldus getuig ik, Fr. J. Pauli, pastoor, eigenhandig.
Dank jullie wel. Ik ga me in de Franse (of Duitse) adel storten. Waarschijnlijk ben ik vandaag tot de "semi-adelstand" verheven.