Hieronder een fragment van een akte van verkoop uit 1796 in Meerssen, Limburg. Wat ontvangt de verkoper voor zijn stuk weidegrond, dus wat staat er vanaf zulks? Na het woordje aan volgt op de pagina erna nog erfpacht.
... sulks boven den last van drie gulden twee stuivers en twee oort Maestrigter cours jaarlijx aan [erfpacht].
Dank je! En, mijn fout, na de eerste sulks?
... sulks in meeste omme ende voor veertien france croonen ad sess livres 't stuk gods heller vijf stuyvers en lycoop na lands costuym...
lands costuym: coutume is (oud-Frans) gewoonterecht.
Lycoop kende ik niet, maar ik googelde: lycoop = drinkgeld, meestal door de aankoper verschuldigd bij aankoop van onroerend goed. Uit een akte van 19-4-1792 blijkt dat de lycoop 2% bedroeg.
Franse kronen à 6 ponden per stuk... die heller zijn later Duitse muntjes van geringe waarde, maar ik heb geen idee wat ze hier moeten aanduiden.
Dan ga ik daar nog naar op zoek, maar ben nu toch al weer wijzer, dank je wel!