Geachte collega's,
Graag deed ik op jullie beroep om het volgende te ontcijferen :
Op 2 januari is Alexander Laurentius gedoopt, zoon van Jacobus Cornand en ......................................................................................................
de doopgetuigen zijn Dominus Alexander ................................................................
Dank bij voorbaat voor jullie gewaardeerde hulp.
Met vriendelijke groeten,
Peter
ik lees als doopgetuige:
Dominus Alexander Lenare Paris gallicus et domenica quanna Catharina de Renereuil
Is het volgende dan een goeie vertaling :
Heer Alexander Lenare van Parijs, Frankrijk, en mevrouw Catherine de Renereuil
Domenica is zondag in het italiaans, maar kan ook een meisjes naam zijn.
Er staat niet "quanna" maar Joanna.
Michaël
bij transcriptievragen graag de link plaatsen naar de akte, zodat het handschrift in context kan worden vergeleken!
"2a Januarii baptisatus est Alexander
Laurentius filius Jacobi Cornand
et Justinæ Orlent coniugum quem
susceperunt Dominus Alexander Lenart
?Porte bailliuus et Dom[ice]lla Joanna Catha-
rina de Renecourt"
Dominus Alexander Lenart ?Porte bailliuus et Dom[ice]lla Joanna Catharina de Renecourt"
Volgens diezelfde stamboom was Joanna Catharina de Renecourt getrouwd met Jan Baptist Lenaert, z.v. Alexander en Justina Louisa Meersman.
Alexander Lenaert was stadhouder en poortbaljuw van Aalst en het Land van Aalst.
De gevraagde URL voor bovenstaande doopakte :
https://agatha.arch.be/nl/data/images/512/512_9000_000_00176_000/0_1711_r
Dag Peter B,
Klopt de volgende vertaling met wat jij van de doopakte hebt kunnen ontcijferen ?
Op 2 januari werd Alexander Laurentius, zoon van Jacob Cornand en Justine Orlent, gedoopt. Hij werd in ontvangst genomen ? door Heer Alexander Lenart Porte, de baljuw, en Vrouwe Joanna Catharina de Renecourt.
Hij werd in ontvangst genomen ? andere manier om te zeggen dat zij de doopouders zijn ?
Porte, de baljuw ? Poortbaljuw ?
Vrouwe ? "voorname vrouw" (vooral iemand uit de adellijke stand), een deftige (adellijke) dame Synoniemen: jonkvrouw ?
En als ik naar de link Renecourt ga, krijg ik de volgende naam : Joanna Catharina De Regnaucourt.