FamilySearch: Film #1751120, Item 4; Image Group #8126888; DTB Brione sopra Minusio; Morti 1733-1797; Scan 317/607
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSVK-B35H-D?cat=koha%3A468442&view=explore&lang=en&groupId=M9XN-SKB
Linker pagina, tweede inschrijving: Ik heb moeite met de achternaam van de vader van de overledene en plaats van herkomst.
"maria rosa filia quondam Joannis Antonij Fiscalini de Pressio Vallis unsernonis aetatis sue annorum triginta quinque":
Maria Rosa, d.v. wijlen Antonius Fiscalini uit de Pressio vallei. Dan staat er "unsernonis", dat zich laat vertalen als "zonder een spoor achter te laten". Dat zou kunnen betekenen dat de priester ook niet weet waar die vallei zich bevindt, of dat hij niets van de familie van de vrouw afweet.
Zij overleed in het huis van de kapellaan van Brione, evenals Maria Ursula, weduwe van Joannes Petrus Derribilini, die twee weken eerder op 07-09-1754 in zijn huis overleed. Ik vermoed dat de vrouwen als huishoudster voor de kapellaan werkten. Maria Ursula was 70 jaar oud en Maria Rosa 35 jaar. Het schijnt mij toe geen gezonde werkomgeving te zijn geweest.
Kan iemand met zekerheid de achternaam van Maria Rosa lezen en de herkomstplaats van haar vader?
Michaël
Het blijkt dat ik de 'P' in Pressio verkeerd gelezen heb en dat er Gressio staat. Dus, volledig: Gressio vallis unsernonis. Google translate maakt hiervan "De afdaling van de Unserne-vallei". Nu blijkt er in Ticino een Onsernone Vallei te zijn ten Noord-Westen van Brione aan de Zwitsers-Italiaanse grens. Dat zal haar plaats van herkomst zijn.
Michaël
Dankjewel Anrdé,
Dat heb je mooi gevonden! En het bezegelt ook de gehele vraagstelling. Ik zal het onderwerp morgen sluiten.
Michaël