Leentje van Es (geboren 12 nov 1908 in Rotterdam) was een dochter van Jan van Es en Anna de Bruin en een jongere zus van mijn grootmoeder Elizabeth Johanna Maria Teeuwen-van Es.
Van Leentje is niet meer bekend dan dat zij kinderjuffrouw was en dat zij zou zijn overleden in Jarzé (departement Maine-et-Loire) in Frankrijk. Ik heb gezocht via FamilySearch of daar mee gegevens over haar te vinden zijn (is zij ooit gehuwd, is zij in inderdaad in Frankrijk overleden en aldaar begraven) maar helaas niets gevonden.
Wie kan mij op weg helpen om meer over haar te weten te komen.
Dank alvast, Judith Teeuwen
zouden ze daar Engels spreken? Anders wordt het niks met dat contact :-)
Er is daar vast wel iemand die Engels spreekt (veel Franse jongeren spreken redelijk Engels, ze leren het in elk geval op school). Anders kun je altijd nog een mailtje proberen met google translate o.i.d. of een familielid / vriend / kennis vragen die wel Frans spreekt / schrijft.
Mijn ervaring is, dat in het Engels aangesproken worden, door veel Fransen toch als onbeleefd wordt ervaren.
Dat kan gevolgen hebben voor de manier waarop je wordt geholpen.
Je kunt het beste een kort verzoek in het Nederlands schrijven.
Begin je verzoek beslist met excuses voor je slechte beheersing van het Frans.
Vertaal vervolgens de hele tekst met https://www.bing.com/translator in het Frans.
Er zit dan misschien hier of daar een klein foutje in, maar dat begrijpt men wel,
en je verzoek zal in ieder geval duidelijk zijn.
Dank je wel voor de tips, ik ga het proberen!
Heb nog even bij het archief gekeken, maar dat heeft helaas geen BS gegevens van na 1902 online staan. De tip van Jan lijkt me het beste; Maak de tekst niet te ingewikkeld, dan heb je minder kans op een foute vertaling.
Dank Anneke en Jan, ik heb een bericht naar de mairie van Jarzé gestuurd. Hopelijk niet al te krom vertaald. We gaan het zien.
Ben benieuwd of ze reageren, Fransen zijn niet altijd even snel als het om email gaat hoewel er de laatste jaren wel verbetering inzit.
Lees ik hier nou Buenos Aires?
Hallo Jan en Anneke,
Dank voor het meedenken en meezoeken. Inmiddels is mijn vraag opgemerkt door een lid van de familie van Es. Hij wist mij de overlijdensdatum te noemen en nog wat andere gegevens.
Asjemenou, ik kreeg daadwerkelijk een reactie van de Mairie in Jarzé, met een vraag naar iets meer details. Daar had ik, bijna een maand na het zenden van mijn email, niet meer op gerekend. Zo zie je maar, altijd proberen!