stamboomforum

Forum logoFora » Archiefonderzoek en bronnen » Franse zinnen en woorden

De reclame wordt alleen getoond aan bezoekers, niet aan gebruikers die inloggen.

In de overlijdensakte van Klaas Klijn van 25 juni 1813 in het frans ( te vinden op Genver, Noord Holland, Loosdrecht, overlijden 1813, blz. 378) staan enkele woorden, cq zinnen, die mij niet duidelijk worden. Wie kan hier zijn licht over laten schijnen?

1e Canton A Municipalé 2e ouvrier 3e Proches Voisins 4e de Trente cinqants Tousbier 5e Profession Tousbier

Bedankt voor de nemen moeite.

Cor Verwoerd

 kanton

gemeente

beginnen/openen

 nabijgelegen

 buren

35

tourbier = turfsteker

Groet,

Anna

a.m. van kalken

1) Kanton en gemeente; 2) ouvrier - arbeider; 3) buurman;  4 en 5) profession Tourbier - beroep: veengraver.

G.Karssenberg

3 = naaste buren

trente = 30

cinquante = 50

trente-cinq = 35

en voor Anna: openen = ouvrir, zonder e

niepoort

Ja dat klopt, excuus voor mijn steenkolen frans

a.m. van kalken

Heel hartelijk bedankt voor de snelle reactie. Daar ben ik goed mee geholpen.

Cor Verwoerd

Cor,

Bij de vierde staat "de Trente cinqant"

Ik denk dat dit moet zijn: "de trente cinq ans", heel letterlijk "van 35 jaren".

groet, Frank

Frank van de Velde

Beste Cor,

als ik de originele scan bekijk is Klaas Klijn (turfsteker, 60 jaar oud, getrouwd), overleden op 24.06.1813 in Kluiderveld (vallend onder Oud-Loosdrecht).

Waarschijnlijk is het Klaas Gerritsz Klijn (geb.28.11.1753 in Tienhoven), 29.10.1797 in Nw Loosdrecht getrouwd met Jannetje Klaasdr Loenen, die in 1814 hertrouwt. Natuurlijk e.e.a. controleren!

Jan Titulaer

Frank en Jan óók heel Hartelijk bedankt.

Cor

Cor Verwoerd

Hallo Cor,

een "ouvrier" is gewoon een arbeider. Kan door allerlei toevoegingen gevolgd worden.

Kijk bijvoorbeeld eens op http://www.willebroek.info/Archief/FR-DIC/index.htm

Geeft een hele lijst met beropesnamen in het Frans.

Groeten, Jos

Jos Kerkhoven


Jos,

Ook u heel hartelijkbedankt.

Cor

Cor Verwoerd




Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!