Eerst maar eens zien, of ik hiervan een leesbaar plaatje van kan maken

Plaatje voor mezelf ook even gekanteld om de tekst in de kantlijn te lezen.
Francies Vanden abeele en Coleta Smesman.

’t Jaer negen der fransche republique. Den twintigsten pluviose ik ondergetekend Pieter Dick meijer der commune van Swijnaerde hebbe heden  op d’ure vanden middag afgekondigt met luijder stemme voor de besonderste buijten deure van het huijs van gemeijnte het huwelijk tusschen Francois van den Abeele oud vijfentwintig jaeren woonende op deze commune Legh.. winker zoon van Joannes en van Marie FranciscaMalfait en Coleta Smesman oud drijentwintig jaeren woonende op deze co.. doghter van Emanuel en van Cattarina Diek. De welke .. dat te doen opstellen voor mij meijer van Swijnaerde. Den act van … ingevolge de schickingen die wet van den twintigsten september seventhienhondert tweeen t’negentig en hebbe in uijtwerking der wet de tegenwoordige afkonding bij extract doen aenplakken op de voorzeijde deure.

Gedaen te Swijnaerde de daete als boven.

Pieter Dick meijer

Marge: Francies vanden Abeele en Coleta Smesman

[cursieve tekst is een beetje gegokt]

Verwijderd

Hartelijk bedankt voor je werk die mij terug een stukje verder helpt.