Aanvankelijk dacht ik dat deze foto in Frankrijk genomen was, maar ondertussen ben ik erachter dat mijn overovergrootvader samen met zijn broers en zussen rond 1870 naar Brussel zijn geëmigreerd. Sommige keerden terug naar NL en anderen waar ik niets over vind bleven wellicht?

Zij waren allemaal kleermakers. Francisca Janssen, een naam die ook op de achterkant van de foto staat, was zijn zus.

Ik denk dat op de gevel van de winkel  JANSSEN TAILLEUR  zou hebben gestaan.

Ik zou het leuk vinden als ik bijvoorbeeld er achterkwam of dit inderdaad hun winkel was op de foto, wat het adres is geweest of hoe lang de winkel bestaan heeft.

Nu ben ik op de volgende websites aan het zoeken naar documenten van deze winkel.

https://archief.brussel.be/genealogie

https://search.arch.be/nlhttps://search.arch.be/nl

Maar ik vind geen documenten en daarnaast zijn veel documenten in het Frans. Die taal beheers ik helaas niet.

Bestaat er zoiets, een register waar ondernemingen in werden geregistreerd? Misschien werd dat niet gedaan in die tijd.
Of heeft iemand een tip voor een Belgisch bureau die mij (tegen betaling) zou kunnen helpen?

Francisca Janssen  22 mrt 1842 - 15 jul 1872

Karel/Carolus Janssen  30 jul 1846  - 31 mrt 1899

Hallo,

Misschien kunt u iets bereiken via - Familiekunde Brussel https://www.familiekunde-brussel.be/2015/01/12/heemkunde-en-genealogie/-

als je -ge+kring+Brussel&cof=FORID%3A11&hl=nl&ie=UTF-8&cx=partner-pub-0319093145577670%3A3570357524#gsc.tab=0&gsc.q=Heemkundige%20kring%20Brussel&gsc.page=1  -googeldt krijg je een keuze Heemkundige kringen en als je desbetreffende franse teksten  ontvangt wil ik graag helpen met de vertaling

mvg

Etienne 

Dank, dat is een goede tip

het adres links onder is "97 Rue Nationale, Bar-sur-Aube" in het département Aube.

genoemde Fernande en Gabrielle zijn de dochters van Joseph Janssen (12.12.1850, Bladel) uit zijn 2e huwelijk met Désirée Constance Ducognon, beide geboren te Villenauxe (départment Aube) :

10.08.1896 Fernande Constance Martine [hier, scan 44]
25.03.1898 Gabrielle Désirée Léontine [hier, scan 85]

Joseph & Désirée trouwden 26.04.1880 te Nangis, département Seine-et-Marne [hier, scan 30]

Van Joseph Janssen waren er in 1876 huwelijksafkondigingen in Parijs. Was dat zijn eerste huwelijk ? Dat heeft dan maar een paar jaar stand gehouden.

Nou!!!!! Wat geweldig dit!

Ik had nooit gedacht dat ik zou kunnen achterhalen wie op de foto zou staan.

De namen Godette en Gabrielle heb ik meerdere malen proberen te vinden, maar nog nooit een iets van gevonden.

Ik dacht wellicht kan ik nog de winkel lokaliseren, maar dan zat ik in Brussel op een totaal verkeerd spoor.

Ongelofelijk. 

Ontzettend bedankt voor het speurwerk. Dat was me nooit gelukt in het Frans.

Dit wordt ontzettend gewaardeerd. Dank voor jullie beiden!

1e huwelijk was te Villenauxe 04.11.1876 [hier, scan 312]

Goh wat leuk. 

Netjes geschreven allemaal. Wat een werk was dat.

Reuze bedankt weer!

Fernande trouwt 26.11.1917 te Levallois-Perret (département Hauts-de-Seine) met Emile Joseph Podetti [hier, scan 262]. Er staat op de achterkant van de foto niet "Godette"

ten tijde van het huwelijk woont Joseph Janssen in Parc-Saint-Maur, départment Val de Marne, ten zuidoosten van Parijs

Inderdaad zeg, Podetti, dat had ik er niet uitgehaald.

Waarschijnlijk verwijst het adres naar Rue Hector Gonsalphe Fontaine,  in Parijs.

Ik zie dat dat gebied ook onder Hauts-de-Seine valt.

Volgens mij heb ik de winkel gevonden op een oude ansichtkaart.

Hier links, op de hoek.

Net zulke ronde boven raampjes.

Net zulk soort treden.

En het lijkt hetzelfde gordijnkant in het raam.

https://goo.gl/maps/Ls6QGDLMcdep2DW59

Ja, niet zoveel meer van over.

Maar ik herken inderdaad de balkonnetjes aan de overkant van de straat.

Hier nog een leuke foto waar de opvallende ramen van de winkel en balkon er boven goed op staan. Hier gevonden.

Ja wat leuk zeg!

Misschien is dat Joseph wel, die man op de fiets

Peter B. schreef eerder:

1e huwelijk was te Villenauxe 04.11.1876 [hier, scan 312]

Dat zal een tikfout zijn, want ik vind dat huwelijk op scan 315.

Mooi en snel gevonden overigens.