stamboomforum

Forum logoOnderzoek in België en Luxemburg » Juiste geboorte akte (gewaarmerkte akte) van François Joseph Carabain du Mourand te Doornik 18e eeuw



Profiel afbeelding

Hallo , fijn om al deze onderzoek gegevens te lezen .En jammer dat we niet verder komen in België.

Is er iemand in het bezit van de juiste geboorte akte (gewaarmerkte akte) van François Joseph Carabain geb te Doornik?

 

Vr Gr 

R.A.Carabain.

R.A.Carabain - 18 jan 2022 - 14:11 (laatst bijgewerkt 18 jan 2022 — 21:43 door moderator)

als het deze persoon [hier] even doorklikken bezoekers/c/carabain/Francois Joseph betreft *01.10.1741, dan [hier] de doop op FamilySearch in ieder geval in verfilmde versie

jannave - 18 jan 2022 - 14:38 (laatst bijgewerkt 18 jan 2022 — 14:49 door auteur)

zie ook een eerdere discussie op dit forum: https://www.stamboomforum.nl/subfora/199/2/61143/0

Peter B - 18 jan 2022 - 21:38

Hallo ,dank voor de links en toelichting betreffende de akte van François Joseph Carabain/Carrabin.De akte heb ik inmiddels uitgeprint .Heeft iemand de kennis om mij de betreffende akte ook te kunnen vertalen in het Nederlands.Ik weet niet of het op deze forum kan , desnoods zou ik mijn e- mail adres door kunnen geven.

 

Vr gr,

R.A.Carabain

R.A.Carabain - 19 jan 2022 - 09:23

Via het subforum "leeshulp". Als u daar de vraag over het vertalen van de akte stelt en de link naar de akte plaatst, kunnen forumleden helpen met vertalen.

Anneke 2 - 19 jan 2022 - 13:09

Hier mijn vertaling:

Op 1 oktober 1743 is gedoopt Petrus Franciscus Josephus Carrabin, onechte zoon [zijn ouders waren dus niet gehuwd] van Joannes Carrabin, soldaat "in legione v(?)ilatte", en Maria Josepha Scleppe; getuigen Petrus Franciscus Delugne en Anna Josepha Bonnet, zoals gemeld aan Maria Theresia Dubar, verloskundige.

Anneke 2 - 19 jan 2022 - 17:34 (laatst bijgewerkt 19 jan 2022 — 17:37 door auteur)


Bedankt voor het vertalen van deze akte.Ik ben er blij mee!

R.A.Carabain - 20 jan 2022 - 14:33







Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu