Die laatste Jan Frans Biljouw is een heel andere man. Hij huwt 1657 Maria Mas.

dank voor de info. Ik heb van enkele onderzoekers diverse verwijzingen gekregen met nog meer andere beschrijvingen van de achternaam van Belou, dus blijft het gissen welke de goeden zijn.

Jan, hartelijk dank voor jouw hulp en in formatie. Vanavond zit ik weer in een terugkomavond van het NGV Flevoland en ben al met een cursusleider dit weerbarstige dossier aan het bestuderen. Alles is meegenomen, maar het grote probleem is en blijft of ik in de goede lijn zit. Niettemin blijf ik graag openstaan voor al je hulp in deze

M Jacobs hartelijk dank voor jouw hulp en in formatie. Vanavond zit ik weer in een terugkomavond van het NGV Flevoland en ben al met een cursusleider dit weerbarstige dossier aan het bestuderen. Alles is meegenomen, maar het grote probleem is en blijft of ik in de goede lijn zit. Niettemin blijf ik graag openstaan voor al je hulp in deze

Als je de akte goed leest, kan je zien dat de naam van Jannetje eerst Fillijn was en later overschreven is in Berijn. Haar naam wordt ook op verschillende manieren geschreven o.a. ook als Vileijn.

https://archief.amsterdam/indexen/deeds/271699f3-41ae-436e-949f-25a7ab5caf80

Hier staat de akte

M Jacobs hartelijk dank voor jouw hulp en in formatie. Vanavond zit ik weer in een terugkomavond van het NGV Flevoland en ben al met een cursusleider dit weerbarstige dossier aan het bestuderen. Alles is meegenomen, maar het grote probleem is en blijft of ik in de goede lijn zit. Niettemin blijf ik graag openstaan voor al je hulp in deze

Hallo Mia, hartelijk dank voor de info Zo zie je maar dat de achternaam op zoveel verschillende wijze is geschreven. Dat maakt het lastig om het goed te onderzoeken. Niettemin dank voor jouw hulp

Een 100% sluitend bewijsstuk is soms moeilijk te traceren als je in de periode voor de invoering van de burgerlijke stand zoekt. Dan moet je zoeken in archiefstukken die lang niet zoveel informatie bevatten, zoals kerkregisters. Dan val je vaak terug op vermoedensbewijs, zoals namen van doopgetuigen om directe familie op te sporen. De verschillende schrijfwijzen van namen maakt het extra moeilijk zoeken.

Maar Marten Billiouw zou m.i. hij niet naar een Waalse kerk gaan om de dienst in de Franse taal te volgen en er ook te trouwen en zijn kinderen er laten dopen als hij niks met Frankrijk of Wallonie zou hebben.

De uitspraak van de verschillende schrijfwijzen van zijn naam ligt overigens vrij dicht bij elkaar.

De klank OU wordt in het Frans altijd uitgesproken zoals onze OE-klank.

De naam Billiouw zou een Franstalig iemand uitspreken als " Biljoe"  (en dus niet als " biljauw")

Dat zit qua uitspraak toch allemaal niet ver van Belou, dat als "Beloe" wordt uitgesproken

M Jacobs hartelijk dank voor jouw hulp en in formatie. Vanavond zit ik weer in een terugkomavond van het NGV Flevoland en ben al met een cursusleider dit weerbarstige dossier aan het bestuderen. Alles is meegenomen, maar het grote probleem is en blijft of ik in de goede lijn zit. Niettemin blijf ik graag openstaan voor al je hulp in deze

M Jacobs hartelijk dank. Zo had ik er nog niet naar gekeken, maar inderdaad als je naar de uitspraak luistert en de vele verbasteringen zou dat zo maar kunnen. Tegen onze kleindochters wordt ook vaak Beloe uitgesproken, dus daar zit wat in als je dan weer kijkt naar Biljou en wellicht de Franse benadering Billiouw. Ik zal toch eens naar het stadsarchief Amsterdam en gaan en kijken wat ik daar kan vinden van Billiouw. In open archieven, genealogie online en wiewaswie maar eens verder zoeken

Nog ter aanvulling :  

In het overlijdensregister van Amsterdam staan de begrafenissen nog van Jannetje Vielijn en Marten Belouwen.

Jannetje Vielijn werd begraven op 5 november 1778, op de begraafplaats Heiligewegs en Leidsche kerkhof.  Ze woonden toen aan de Looiersgracht, voorbij de Passeerdersdwarsstraat .

Link naar de begraafakte (rechts bovenaan):

https://archief.amsterdam/indexen/deeds/1bebcba7-3809-4100-8e20-19d29b39c13b

En Marten werd 6 jaar later begraven, op 5 februari 1784, op het Sint Anthonis kerkhof. Hij woonde in het Diaconie Besieshuis, dat is het oude mannenhuis ( oude besjes huis ). Volgens het Amsterdams archief was dit het Amstelhof.  Marten was in de 70.

De begraafinschrijving staat rechts op de bladzijde.

https://archief.amsterdam/indexen/deeds/88569d73-4a67-478d-a8ac-c39573bd54cd

PS het is zeer attent van u dat u de bijdragers persoonlijk bedankt. Dat is bemoedigend voor degenen die meezoeken.

M Jacobs, wat een geweldige aanvulling, grote klasse. Dit zijn weer twee geweldige aanknopingspunten, ik ben er blij mee.