Hallo,

Als ik in het Gelders Archief naar de gegevens van Henricus Walraven, doop 08-04-1753, zoek dan staan er bij dopeling 2 namen vermeld.

Namelijk: Henricus Walraven en Henricus Franciscussen.

In de doopakte zelf staat echter alleen de doopnaam Henricus vermeld.

Vader van Henricus was dan wel Francisci, dus de link is er wel.

Mijn vraag: Hoe komt degene die de aktes heeft uitgelezen erbij om ook de naam Henricus Franciscussen erbij te vermelden?

Of is dit een eigen invulling van de "uitlezer"?

Zie onderstaande afbeeldingen.

Frans

Dat zie je heel vaak bij de indexen van het Gelders Archief.
Waarschijnlijk inderdaad een goed bedoelde service van degene die dat ooit
heeft ingevoerd. Meer zou ik er dan ook niet achter zoeken.

Lees het gewoon als Henricus zoon van Francisci.

Beetje muggenzifterij van mijn kant: 'Francisci' is Latijn en betekent 'van Franciscus'. Er staat dus: Gedoopt is Henricus, wettige zoon van Franciscus Walraven enz.

'Franciscussen' zal, volgens die goedbedoelende invoerder, betekenen 'Franciscus-zoon'. Naar analogie van 'Jan Pieters-zoon Coen' en Maarten Harperts-zoon Tromp' 

Oke , dat is dan duidelijk.

Bedankt voor al Uw reacties.

Mvg, Frans Walraven