Hallo allemaal,

Andreas Christiaensen Smits‏‎ Geboren Haderslev, Denemarken ‎(voormalig Hadersleben, Sleeswijk Holstein), hij gaat in ondertrouw op 4 mei 1724 te Dordrecht en trouwt op 3 juni 1724 aldaar (zie: https://www.krommetje.nl/humo-gen/family/1/F7911?main_person=I20524) met Joanna Maria Broeckmans die geboren is te Zevenbergen. Ik ken de gedeeltelijke naam van haar voogt: ???? van Guldenhouck.

De vertaling van de trouwakte door onze Paleograaf is als volgt: 

Den 4e meij 1724
Sijn Andr..s Smit jongman geboortig van Harderlieff (Haderslev) in Holsteijn woonende te Dordregt met Johanna Maria Broeckmans jonge dogter geboortig van Zevenbergn in ondertrouw opgenomen (naer dat gesien is het consent van … (voornaam?) van Guldenhouk als voogt) ….. dat haer de noodige publicatien moge werden vergunt schepene fiat ??????? acten dato … …
present d’Heeren Drossaert …. … Dingemans borgemeester en Quirijn den Roije schepenen

Den 3e junij 1724 sijn de devoorenstaende persoonen nae dat de sondaegse proclamatien tot drij …. ….. waren gegaan inde huijwelijke staed bevestigt …… d’Heeren borgemeester en schepenen hier voorengenoemden

de akte staat hier: 

Dat is wat ik heb.... Wat ik zoek? afstammingsgegevens van Andreas en van Joanna Maria (maar die laatste hoort hier niet thuis in dit subforum)

Ik weet dat er kerkboeken staan op Ancestry maar die kerkboeken beginnen in 1814 (of ik heb de andere niet kunnen vinden)

Een voorzichtige verkenning levert uiteraard geen familie Smits op, 
maar daarbij blijkt wel, dat de naam Schmidt ter plaatse vaak voorkomt.
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89ZN-G9MQ-8
Zonder verdere aanknopingspunten is het zinloos om verder te zoeken
 

Voornaam van de voogd is Jan.

Michaël

Den 4e meij 1724
Sijn Andries Smit jongman geboortig van Harderlieff (Haderslev) in Holsteijn woonende te Dordregt met Johanna Maria Broeckmans jonge dogter geboortig van Zevenbergn in ondertrouw opgenomen (naer dat gesien is het consent van Jan van Guldenhouk als voogt) versoukende dat haer de noodige publicatien moge werden vergunt schepene fiat ??????? actum dato ut supra present d’Heeren Drossaert Mensnig (?)…. … Dingemans borgemeester en Quirijn den Roije schepenen
 

een zijpaadje:

@Boers 2

Dank je wel

@Anneke 2

nu nis de gehel vertaling compleet. Ik ga een bericht posten in subforum Nederland met dit onderwerp

@Peter B

een onecht kind?  Daar kijk ik van op.... Dit onderwerp kan ik beter verhuizen naar subforum Nederland.... Deze Frans was 7 toen moeder trouwde met Andreas/Andries

@Jan CIavaux

ik heb wel namen SMIT gezien in de kerkboeken van na 1814 in Haderslev op Ancestry en kreeg vannacht deze https://nl.geneanet.org/cercles/view/colgnecac61607/11609870 maar dit is een premium optie en ik heb mijn abo laten verlopen... Deze bijvoorbeeld:

https://www.ancestry.com/search/collections/61607/?name=Andreas_Smit en ook zoeken op Andries Smit levert veel SMITS op... maar niet de goede helaas

originele inschrijving te Zevenbergen [hier, scan 24]

Den 4e meij 1724
Sijn Andries Smit jongman 
geboortig van Harderlieff (Haderslev) in 
Holsteijn woonende te Dordregt 
met Johanna Maria Broeckmans 
jonge dogter geboortig van Zevenberg 
in ondertrouw opgenomen (naer 
dat gesien is het consent van … 
van Guldenhouk als voogt) [ver]soucken[de] 
dat haer de noodige publicatien 
mogen werden vergunt schepenen
fiat actum dato ut supra
present d’Heeren Drossaert [Jacob] Mensing
Ad[riaen]. Dingmans borgem[eeste]r en 
Quirijn den Roijen schepenen.

Den 3e junij 1724 sijn de 
voorenstaende persoonen 
nae dat de sondaegse proclamatien 
tot drij rij… aenden anderen waren gegaen 
inden huijwelijke staed bevestigt
present d’Heeren borgem[eeste]r en schepenen 
hier voorengenoemt