Hallo,

Ik heb een oude transport akte (1713 ?) van mijn familie gevonden. Ik moet echter bekennen dat de vertaling mij niet erg lukt.

Het betreft de transport akte van de erfenis van Geraert Coenen voor Peter Beunen. Het is mij niet helemaal duidelijk wat de relatie is tussen Gereart en Peter is (als die er al is). Peter is getrouwd met Johanna Coenen (x Havert 1715). Zij lijkt echter geen kind van Geraert.

Het betreft 1 1/2 pagina. Ik heb van de oorspronkelijke tekst foto's gemaakt en kan deze via een link beschikbaar stellen.

Zou iemand mij hierbij kunnen helpen ?

Met vriendelijke groeten,

S.E. Koene.

hallo

Als het jou niet lukt Herman (je was me net voor) wil ik de akte wel vertalen, groetjes Paula Hartman.

Ik ben erg blij dat jullie mij kunnen/willen helpen.

Dit is de link:

http://picasaweb.google.nl/sekoene/TransportVanDeWedEndeErfgenGeraertCoenenVoorPeterBeunen?authkey=dA4VpJid8lQ&feat=directlink

Met vriendelijke groeten,

Steffen.

Hallo Steffen

Ik heb de akte bekeken, het is goed te doen, je hoort van mij als de akte klaar is, groetjes Paula Hartman.

Hoi Steffen

Zou jij mij een pdf-je willen sturen van de akte, de akte is niet te downloaden, zodat ik hem uitgeprint voor mijn neus kan nemen. op het beeldscherm is het een dansende akte, dus een beetje onrustig dat heen en weer schuiven, ik zie hem wel. Groetjes Paula Hartman.

De akte is, zoals Paula al aangeeft, best te doen maar vrij slecht vanaf het scherm te lezen.

De akte is gedateerd 28 september 1713 en betreft de transportakte van de weduwe van Geraert Coenen (Neelken Peenen), de meerderjarige kinderen Lambert, Marij en Margaritha en de momboirs (voogden) Willem Schrammen en Corst Daemen namens de minderjarige kinderen Sijmon, Mari Elisabeth, Cornelia en Agnes ten behoeve van Peter Beunen.

Passen deze namen binnen je gegevens?

Hoi,

Ja, de gegevens passen perfect. Met behulp van de namen uit dit document kon ik mijn stamboom verder uitwerken. Een volledige vertaling lukte mij eigenlijk niet. Ik ben afstammeling van Sijmon.

Ik mis nog de doop van Simon. De overige dopen van de kinderen heb ik wel. Allen zijn gedoopt in Echt (Zuid-Limburg).

Het probleem is dat ik in Noord-Holland woon en het archief in Maastricht zit. Gelukkig is Gendalim (6) een aardige uitkomst.

Prettige jaarswisseling,

Steffen.

hallo Steffen

Ik hoop dat je het uitgewerkte oud-schrift hebt ontvangen, HermanW en ik hebben daar veel energie in gestoken, het zou leuk zijn daar een klein bedankje voor in de plaats te krijgen, want daar doen we het tenslotte voor, met vriendelijke groet Paula Hartman.

Hallo,

Natuurlijk allemaal nog de beste wensen voor 2009 en heel veel dank voor het werk dat jullie hebben verricht.

Ik heb de tekst gelezen, maar mijn oud Nederlands is niet zo heel goed.

De volgende stap zou nu het vertalen worden naar "modern" Nederlands.

Nogmaals mijn hartelijke dank,

Steffen.

Hallo Steffen

Je dank is aanvaard, fijn, daar doen we het voor. Deze week komt het er niet van, maar ik zal de akte omzetten in het modern Hollands, je hoort van mij,

Herman, als ik jou toch niet had, je hebt mij heel goed geholpen met een belangrijk aandeel.

groetjes Paula Hartman.

Bij 1.3.1. vind je de verbinding met Beunen.

Henk Koene

1 Geraerts c.q. Gerardi c.q. Gerardus c.q. Gerard c.q. Geraert Coenen is geboren in 1664 in Echt (L), zoon van Gerardus Coenen en Cornelia Rencken c.q. Renken. Hij is gedoopt op 21-04-1664 in Echt (L). Geraerts is overleden op 12-02-1704 in Echt (L), 39 of 40 jaar oud. Hij is begraven op 19-02-1704. Geraerts trouwde, ongeveer 21 jaar oud, omstreeks 1685 met Cornelia c.q. Neelken Peenen, ongeveer 28 jaar oud. Cornelia is geboren in 1657 in Echt (L), dochter van Simon Peenen en Agnes Raets. Zij is gedoopt op 18-11-1657 in Echt (L). Cornelia is overleden op 21-08-1716 in Echt (L), 58 of 59 jaar oud. Cornelia trouwde later op 08-11-1704 met Wilhelmus c.q. Willem Oijen (ovl. na 1704).

Kinderen van Geraerts en Cornelia:

1 Lambert Coenen [1.1], geboren vóór 1692. Lambert is overleden.

2 Mari(j) Elisabeth Coenen [1.2], geboren vóór 1692. Mari(j) is overleden.

3 Margaretha c.q. Margaritha Coenen, geboren omstreeks 1692 in Ohe en Laak. Volgt 1.3.

4 Simonis c.q. Simon c.q. Sijmon Coonen c.q. Coenen c.q. Koonen, geboren na 1692. Volgt 1.4.

5 Marij Coenen [1.5], geboren na 1692. Marij is overleden.

6 Cornelia Coenen, geboren omstreeks 1698 in Echt (L). Volgt 1.6.

7 Agnes Coenen, geboren omstreeks 1701 in Echt (L). Volgt 1.7.

1.3 Margaretha c.q. Margaritha Coenen is geboren omstreeks 1692 in Ohe en Laak, dochter van Geraerts c.q. Gerardi c.q. Gerardus c.q. Gerard c.q. Geraert Coenen (zie 1) en Cornelia c.q. Neelken Peenen. Margaretha is overleden op 21-12-1755 in Ohe en Laak, ongeveer 63 jaar oud. Margaretha trouwde, ongeveer 28 jaar oud, op 07-01-1720 in Echt (L) met Wilhelmus Pustjens, minstens 28 jaar oud. Wilhelmus is geboren vóór 1692 in Echt (L). Wilhelmus is overleden op 16-11-1749 in Ohe en Laak, minstens 57 jaar oud.

Kind van Margaretha en Wilhelmus:

1 Maria Catharina Pustjens, geboren in 1722 in Echt (L). Volgt 1.3.1.

Hallo H. koene,

Hartelijk dank voor Uw reactie, Deze informatie had ik zelf intussen ook gevonden.

Petrus Beunen is getrouwd met Joanna Coenen in Havert (D) in 1715.

Mijn vraag is welke conectie Petrus en Joanna hadden met Cornelia Peenen (weduwe van Gerardus Koene). Was Joanna familie ?

Of waren er geen (in)directe connecties en heeft Petrus Beunen gewoon de erfenis opgekocht ?

Mvgr, Steffen.

Geplaatst op: 02 mei 2013 07:33 door Dhr. H. van Veen

Is er misschien een lid die het oude schrift van bijgaande trouwacte voor mij vertalen kan?
Het gaat over het huwelijk van Daniel Lescaille en Marie Comelijn (Commelin) te Amsterdam.
Uiteraard kan ik gedeeltes wel lezen maar niet alles.
Daniel was een kaarsenmaker in Amsterdam en geboren mogelijk te Londen.
Zij ouders zijn dan Gilles Lescaille en Anne Poulain en zijn geboortejaar komt overeen met de leeftijd van trouwen (23 jaar), ook Londen in Engeland.
Uit de trouwakte haal ik dat zij getrouwd zijn door Cornelis Sweelinckzn. Dat Daniel woonde op de OZ Voorburgwal en dat de getuige Luijcas Lescaille op de Grimmburchwal woonde. Een andere getuige zou (Isaac?) d'Ailly zijn uit Middelburg te S (Seeland).
Marie Comelijn werd geassisteerd door haar ??????? mogelijk moeder? ..... Geetmansdr?
Marie Commelin is de dochter van Jacques Commelin en Marie Geet en was 19 jaar toen zij met Daniel trouwde en dispensatie verkreeg.
Misschien staat er nog bruikbare info in het geschrevene in de acte wat essentieel kan zijn?
Mocht iemand bij op het spoor kunnen zetten van de ouders van Gilles Lescaille en Anne Poulain, dan hoor ik het graag omdat ik deze dan kan plaatsen in de stamboom
Hulp is welkom!

Met vriendelijke groet

Hans van Veen

hevanveen@casema.nl

Ik heb het volgend kunnen lezen:

Compareerden voor S(igneu)r Aerent Verburgh Cornelis Schwelinger

Daniel le Schaliet van Londen keersemaecker, out 23

jaeren, geen ouders hebben(de) geas(sistee)rt met Luijcas le Schaliet

zijn broeder, (boven geschreven: ) thans woon(ende) op den Grimmenechersluijs? de …..?

Ailly, mede toe Middelborgh moeten gaen? S. Marija Comelijn van

Sedan out 17 jaeren, geas(sisteer)t heeft de ..arij haer moeder

woon(ende) als vooren

(Getekend: ) Daniel Lescailliest                                Marye Commelin

Fadde Jeuriaens

1.      Compareerden voor S(igneu)r Aerent V(er)burgh en(de) Cornelis Schellinger

2.      Daniel le Schaliet van Londen keersemaecker, out 23

3.      jaeren, geen ouders hebben(de) geas(sistee)rt met Luijcas le Schaliet

4.      zijn broeder, woon(ende) 1½ a(nn)is op den Grimmenissensluijs, de gebooden

5.      zullen meede tot Middelborgh moeten gaen, en(de) Marija Comelijn van

6.      Sedan out 17 jaeren geas(sisteer)t met Hester de B[?]arij [verbeterd uit L] haer moeder

7.      woon(ende) ½ a(nn)is als vooren

8.      (Getekend: ) Daniel Lescailliest Marye Commelin

ter vergelijking:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1971-31149-26457-30?cc=2037985&wc=M994-49B:n744523633

Er is nog een regel '0', blijkt. (De merktekens horen bij de akte erboven.)

r. 1     Den 7en Janwary 1623 [3 ex 2].

r. 2     ... s(ieu)r ...

r. 5     ... Grimmenessersluys ...

in de kantlijn:

r. 1     N.B.[?]                                                                   

r. 2     ipse se

r. 3     purgavit

r. 4     iuramento

[bijgesteld]