achtervolgen en nakomen is hetzelfde; vaak zeiden ze dingen 2 tot 3x met verschillende woorden.

bestevaer = grootvader

momber = voogd

verborghinge doen = borg staan voor

stipuleren = toezeggen

zie ook deze handige woordenlijst:

http://home.kpn.nl/dumon002/woordenboek/alfa.html

alien weet ik nog niet, mogelijk vervreemding, afstand van rechten. Dat is tenminste de betekenis van aliënatie.

Weet je zeker dat er alien staat en niet allen?

Een kort berichtje:

Bestevaer=grootvader

momber= voogd (in dit geval over zijn kleinkinderen)

gestipuleert= beloofd, bedongen, afgesproken

Kort en vrij vertaald m.i.

Herman ter Nieth heeft als grootvader en voogd beloofd en daar garant voor staat, dat de (zijn) (klein)kinderen absoluut niet worden benadeeld of te kort zullen komen en alles zal worden nagekomen.

Mocht een ander forumlid een betere vrije vertaling hebben, dan sta ik er ook voor open.

Gr.

Everardus

Ik zie dat Mirjan ook reeds heeft gereageerd.

Gr.

Everardus

Geeft niet, Everardus. Dat komt toch omdat je er gelijktijdig mee bezig bent.

Staat er misschien in plaats van alien 'aldien'?

Wie kan voor mij een tekst vanuit "oud Nederlands vertalen naar hedendaags Nederlands?

Het betreft een relatief kleine tekst die geschreven is omstreeks 1800. het is een levensverhaal van een voorouder die dominee was.

@de Kinderen,

U stelt nu een vraag in een bestaande topic van een ander forumlid. Plaats de afbeelding en Uw vraag in een nieuwe topic in subforum leeshulp gevraagd.

Succes.

Vr.gr. Everardud