stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Leeshulp gevraagd bij ondertrouw inschrijving 1621 Amsterd naam bruidegom: [l'' de] Espierre, Steven



Profiel afbeelding

Onderstaande ondertrouw registratie van 16 oktober 1621 kan ik niet geheel ontcijferen. Wie heeft aanvullingen en correcties?

 

inschrijvingsdatum: 16-10-1621

naam bruidegom: [de] Lespierre, Steven

naam bruidegom: [l'' de] Espierre, Steven

naam eerdere vrouw: Castele, Marie

naam bruid: Seullin, Hester

naam bruid: Seulijn, Esther

 

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

 

1.    Compareerden als vooren Steven de l' Espierre van Rijssel

2.    wed(enae)r van Marie van Cassele, ende tot Campen woonen(de)

3.    alwaer de geboden moeten gaen, mit Esther Seulijn van Aken

4.    oud 26 jaeren, geas(sisteer)t mit haer moeder Catharina Buret

5.    woonen(de) op de N.Z. Voorb(urg)wal.

9.    nochte in affiniteyt

12.  (get.) Steven de Lespierre Hester Seullin

 

In de bovenmarge:

1.    Steven de l' Espiere en Esther Seulin

 

In de linkermarge:

1.    over acht

2.    dagen ? op 't

3.    ... ...

4.    Is ingebracht

5.    ghet(eycken)t ?

6.    bij Petrus Plancius pred(ican)t tot Campen en(de) bij Daniel Pipard.

ChrisvD - 4 apr 2012 - 23:52

Zou is ingebracht slaan op een attestatie uit Campen?

Het woord daaronder zou dan iets als getekend kunnen zijn, nl. door beide genoemde predikanten Plancius en Pipard. Maar hoe staat het er dan? g.et.(...)t? (de t onderpunt)

Het woord voor alwaer hoort bij de tekst in de kantlijn, lijkt me. Kan er verder staan over acht dagen?

[aangepast]

Pauwel - 5 apr 2012 - 18:29

@ Pauwel

 

Bedankt voor je inspanning. Volgens de site http://home.wanadoo.nl/f.e.brandenburg/aqwg22.htm onder nr. 1026 is Steven de Lespierre op 9-11-1621 te Amsterdam getrouwd met Hester Seullin. Ik heb de auteur gevraagd de bron van deze datum aan mij bekend te maken. Ik ga er vanuit dat Steven en Hester in Amsterdam zijn getrouwd en dat attestatie is gegeven vanuit Kampen en overhandigd aan de autoriteiten in Amsterdam dat de geboden in Kampen onverhinderd zijn gegaan. Ik heb moeite om een 'g' als eerste letter in l.m. r. 5 te lezen

 

Latere toevoeging: Het echtpaar is in de Nieuwe Kerk te Amsterdam getrouwd (nr 989, blz 253).

ChrisvD - 5 apr 2012 - 23:20

Het lijkt mij dezelfde letter als in gaen r. 3, alleen de krul is wat uitbundiger. (zgn. krakeling-g)

[bijgesteld]

Pauwel - 6 apr 2012 - 00:23

Zou is ingebracht kunnen slaan op de dood van Marie van Cassele?

Ik kom elders tegen:

mans doot is wel ingebracht

heeft goet bescheijt ingebracht ... dat haer man al (in) Maij voorleden was gestorven

't bescheíd van mans doot, sal ingebracht moeten worden

Is goet ingebracht. (Puiboek) Ondertr. 6 Dec. 1675 Jan de Visscher, van Haerlem, plaelmyder, wed. van Catrina Adriaens de Wees

Hij vrouws doot goet ingebr(acht)

T'bescheit vander mans doot is goet ingebracht

Pauwel - 17 apr 2012 - 11:03

Het is mogelijk, wie zal het zeggen. Het is onbekend waar en op welke datum Marie van Cassele is overleden.

Volgens L.J. Rietema in 'De Lespierre' (jaarboek CBG 1972) deponeren Steven en Marie op 20-12-1616 een codicil te Kampen.

Volgens W. Duinkerken in 'Sinds de Reductie in Stad en Lande van Groningen' wordt één van hun drie dochters, Jacqueline, vrouw van Ds. Philippus Schickhart, te Keulen gedoopt op 27-6-1617; van de andere twee zijn mij geen doopdata bekend.

 

Zoals de ondertrouwregistratie te Amsterdam van 16-10-1621 vermeldt woonde Steven in Kampen, dus moest hij in Amsterdam in ieder geval voor zijn huwelijk op 9-11-1621 in de Nieuwe Kerk te Amsterdam een attesttatie tonen dat de drie proclamaties in Kampen onverhinderd waren gegaan.

ChrisvD - 17 apr 2012 - 12:22


Steven de l'Espierre is in Frankrijk geboren als Etiënne de l'Espierre. Hij is een directe voorouder van me. "Goed ingebracht' staat in Amsterdam vaak bij een huwelijk waar een van de twee personen weduwnaar of weduwe is.

Kattenburg - 9 nov 2018 - 18:28







Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu