stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » leeshulp gevraagd bij deze twee ondertrouwakten van Gerrit Willemsz Buijs



Profiel afbeelding

Uw leeshulp gevraagd bij het lezen van deze twee ondertrouwakten van Gerrit Willemsz Buijs.

En mijn vraag daarbij is of dit inderdaad dezelfde Gerrit Willemsz Buijs betreft.


Volgens onderstaande intekening wel.

inschrijvingsdatum: 19-04-1603
naam bruidegom: Buijs, Gerrit Willemsz
naam bruidegom: Willemsz, Gerrit
naam eerdere vrouw: Heijnrix, Heinrikje
naam bruid:  Tols, Lijsbet
bronverwijzing:  DTB 410, p.414
opmerkingen:  Huwelijksintekeningen van de KERK.
Ondertrouwregister:  NL-SAA-26327093
De handtekeningen verschillen wel erg veel.

Het onderstaande is al (hopelijk goed) ontcijferd


AKTE 1 (bovenste) 24 feb 1590, Amsterdam

1  Gerrit Willemszoon    ten dage  .arenende voor commisarrissen voorsz compareerde Gerrit 
2  Willemszoon lakenbereijder oudt omtrent XXVII ijaren woonende inde
3  warmoesstraten ende lietrelschen bijwel geassisteert met Willem
4  Jansz Buijs sijne vader en Maritijen Michielsdr sijne moeder
5  ter eenre ende heijnricksken heindricsen van bosche oudt
6  omtrent XXV jaren woonende op den nieuwendijck geassisteert
8  met abraham heinricsz en janneke heinricksdr hare broeder
9  en suster ter andere zijden ende gauen eer versoeckende als
10 voren ende naerdien sij sullen naer behoorn .eanew..
11 hadden .ijn pui haer b..willige
12 Gerrijdt Willemsoon Buijs
13 handricsken handrics van gangel


AKTE 2 (onderste) 19 april 1603, Amsterdam

den 19 aprilis 1603

1 compareerden als voren Gerrit Willemsz Buijs mechrij...maeker
2 van Heijrdik Keige.p ende woonende inde vink.... ar..
3 ter eenre zijde Lijsbeth Tols, van .oehsols oud
4 28 jaren woonende lechelhe .plaetse versz...einde
5 haere moeder ... en ...acdrie korfmaker ter loek...
6 ... inde ...hand .en Casparus Drost paster
7 ter loeggell ter andere zijde ende st.... aen verzoekende
8 als voren ende ... op alles ...hweg hadden
9 ... ... ... ... .... ...

 gerrijt willemszoon X

 Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Kick Staneke - 1 aug 2012 - 17:42

AKTE 1 24 feb 1590, Amsterdam

1 Ten dage jare ende voor co(m)misarriss(en) voors. co(m)pareerde Gerrit

2 Willemsz(oo)n lakenbereyder oudt omtrent XXVII jaren woonen(de) in de

3 Warmoestrate in de Liesveltschen Bijbel geassisteert met Willem

4 Jansz(oo)n Buijs sijne vader en(de) Maritgen Michielsdr. sijne moeder

5 ter eenre ende Heijnricksken Heinricsdr. van Bosche oudt

6 omtrent XXV jaren woonende op den Nieuwendijck geassisteert

7 met Abraham Heinricsz(oo)n en(de) Janneken Heinricksdr. hare broeder

8 en(de) suster ter andere zijden ende gaven aen v(er)soeckende als

9 voren ende naerdien sij op alles naer behooren geantwoort

10 hadden sijn hun hare geboden verwilliget

11 Gerrijdt Willemsoon Buijs

12 Handricxken Handricx van Gangel

 

Zie voor zijn vader Willem:

http://www.dbnl.org/tekst/molh003nieu01_01/molh003nieu01_01_0909.php

 

AKTE 2

den XIXen aprilis 1603

1 Compareerden als voren Gerrit Willemsz. Buijs medicijnm(eester)[?] wed(enae)r

2 van Heijnrixken Heijnrixdr. woonende in de Oudesijds Armen[= Oudezijds Armsteeg]

3 ter eenre ende Lijsbeth Tols, van Boekholt oudt

4 28 jaren woonende terzelver plaetse v(er)toonende

5 hares moeders consent en(de) dat drie proclamaten tot Boekholt

6 volbracht zijn onder de hand van Casparus Drost pastor

7 tot Boekholt ter andre zijde en(de) gaven aen v(er)soeken(de)

8 als voren en(de) naerdien zij op alles naer behooren hadden

9 geantwoord zijn hun hare geboden v(er)williget

Gerrijt Willemszoo(n) X

ChrisvD - 1 aug 2012 - 21:23


Beste Chris,

ik ben blij met je transcriptie van deze akten.

En de verwijzing naar zijn vader is geweldig.

mijn hartelijke dank.

Kick Staneke - 3 aug 2012 - 10:24







Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu