stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Leeshulp gevraagd bij transcriptie trouwakte Amsterdam 1614 opgelost



Profiel afbeelding

Ik heb nogal wat moeite met het ontcijferen van de geschreven tekst in deze trouwaktie:

http://alsemgeest.hele.nl/Tijdelijk/1614%20Rebecca%20Dupont%20met%20haar%20ouders.jpg

Het gaat om de ondertrouw van Thomas Maurois en Rebecca du Pont op 10 oktober 1614 te Amsterdam.

Bedankt alvast voor de hulp!

Henny Alsemgeest - 31 aug 2013 - 11:47

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum


https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1971-31148-35873-52?cc=2037985&wc=M994-49T:561650408    

inschrijvingsdatum: 10-10-1614

naam bruidegom: Thomas Maurois [van Kantelbergh dienaer des godlijken woords, moeder Maria Fourment]

naam bruid: Rebecca du Pont

naam bruid: Rebecca Dupont

bronverwijzing: DTB 418, p.213

opmerkingen: Huwelijksintekeningen van de KERK.

Archief van de Burgerlijke Stand: doop-, trouw- en begraafboeken van Amsterdam (retroacta van de Burgerlijke Stand)

Ondertrouwregister: NL-SAA-26376823

 

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

 

https://www.rijksmuseum.nl/en/search/objecten?v=list&f=1&p=1&ps=10&material=perkament&f.dating.period=17&maker=Monogrammist+GZB&ii=0#/RP-T-00-189,0

 

C’est icy le portrait de celuy dont la vie

son Dieu a couronné de gloire sans envie

Vgl. http://www.culture.gouv.fr/public/mistral/joconde_fr?ACTION=CHERCHER&FIELD_98=AUTR&VALUE_98=CONRADUS%20Abraham%20Jan&DOM=All&REL_SPECIFIC=3

 

Zie ook:

http://www.europeana.eu/portal/record/92065/866492B6B80D1FCC6EC61619B5279F0495A0F30D.html

http://www.dbnl.org/tekst/aa__001biog14_01/aa__001biog14_01_0784.php

 

 

Voor moeder Marie Fourment zie:

http://research.frick.org/montiasart/browserecord.php?-action=browse&-recid=21835

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1961-31160-20210-48?cc=2037985&wc=M994-72L:92337087

 

[bijgesteld 12:40]

[bijgesteld 13:00]

Pauwel - 31 aug 2013 - 11:52

Kantelbergh = Canterbury

1.       Den 10en octobris 1614 extraord(inair)e

2.       Compareerden als voren [als voren, bedoeld is: voor] Frederik de Vrij en(de) Jakobben Neck [commissarissen van huwelijkse zaken]

3.       Thomas Maurois van Kantelbergh dienaer des godlijken woords

4.       in de Fransse kerke dezer stede, oud 28 jaren wonende ’18 mois’

5.       op de Oostindiesekay, geassisteert mit Maria Fourment zijn

6.       moeder, bij eede v(er)klaren(de) vrij te wezen te eenre ende Rebecca du Pont oud 23 jaren

7.       wonende op de Oudezijdsvoorburghwal geassisteert mit Pierre

8.       du Pont hare vader en(de) Marie Lalonguehaie hare moeder ter an(dre) zij[den]

http://17thcenturyhollanders.pbworks.com/w/file/fetch/48600185/OndertrouwAmsterdam.pdf

https://www.google.nl/webhp?sourceid=navclient&hl=nl&ie=UTF-8#hl=nl&q=%22Pierre+DU+PONT%22+%22Marie+DE+LA+LONGUEHAYE%22

Multimania tijdelijk buiten bedrijf. Het geschatte geboortejaar 1580 voor Marie lijkt veel te laat als in 1614 een dochter van haar trouwt.

Voor vergelijking met andere teksten:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1971-31148-35873-52?cc=2037985&wc=M994-49T:561650408

In oranje bijgesteld.

ChrisvD - 31 aug 2013 - 14:21

Pauwel en Chris van Dijkum hartelijk bedankt voor jullie hulp! Prachtig dat ook portretten zijn gevonden. Met de gegeven links ga ik uiteraard verder zoeken!

Henny Alsemgeest - 31 aug 2013 - 17:43


Uit een link van Pauwel blijkt dat de vader van Thomas ook Thomas heette: (1615) Marie Fourmen (vefue de feu) weduwe van wijlen Thomas Maurois. Dus de vier ouders van het bruidspaar zijn nu compleet.

ChrisvD - 31 aug 2013 - 19:28







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu