Bijgaande tekst gaat over het proces van zelfmoord. Kan iemand helpen het verhaal te corrigeren.
1. Den heere schouteth deser vrijheyt Roosendael, no(m)i(n)e officii a(enlegge)r,
2. het doode ende v(er)hangen lichaem van Altroon hoetmakersjongen gereq(uireer)de
3. den heere a(enlegge)re tot obtenue vande conclusie hieronder
4. te nemen, segt in facto waer te sijn, datten v(oor)s. Altroon
5. uyt loutere desperatie en(de) wanhoope op eergisteren
6. avont ontrent ses uren, in de huijsinghe en(de) op den
7. solder van sijn m(eeste)r Embrecht Dielis(sen) Rams hoetmaker
8. sich vervordeert heeft met eene touwe die hij aen
9. een van de gordingen van het pannendack hadde
10. vastgemaect,hemselven te verworgen, soodanich
11. dat hij doot en gesuffoqueert is bevonden metten
12. strop om den halse, ge(lijck) van dit grouws(aeme) feyt
13. volcomen consteert uijtte acte van visitatie bij
14. wethouderen alhier op eergisteren genomen, mits(gader)s
15. de verclaringen van Margriete Andriesen huysvr van
16. Embrecht Rams v(oor)s., Geerit van Nat en(de) Iken Jans
17. sijne huysvr. mitsg(ader)s Jenneken Dolle op
18. gisteren onder eede afgeleyt ende hiernevens geëxhi-
19. beert ende want soodanige saken naer rechte
20. andere ten exemple strafbaer is, soo contenderen(de)
21. concludeert den h(ee)re a(enlegge)re no(m)i(n)e officii ten eynde
22. het v(oor)s. doode ende verhangen lichaem sal werden
23. uijtgesleept naer de plaetse daer men gewoon
24. is justitie te doen ende aldaer gehangen in
25. eene micke ten spectacle en(de) exemple van
26. eenen iegel(ijcken) met confisquatie van goederen aut
27. alias etc. verthoonende hierbenevens sekere
28. acte van publicatie, waarbij eenen iegel(ijcken) die het
29. v(oor)s. v(er)hangen lichaem eenichsints moghe aengaen,
30. sijn v(er)socht en(de) geroepen om hetselve te verdedi-
31. gen of doen als te raden, versoeckende hier-
32. op sommier recht.
33. Molemans ant(woor)dende voor het doode lichaem, segt
34. dat hij is geweest eenen seer onnooselen jongen
35. ende daerbij noch minderjarich gel(ijck) als U.E.
36. bekent is, ende uytte gedane visite belovende
37. hebben, versoect mits de v(oo)rs. redenen dat d'h(ee)r
38. officier sijnen eysch in voegen ende maten gedaen
39. sal werden ontseyt ende dat aen het doode
40. lichaem sal worden v(er)gunt de aerde.
41. Bosvelt segt dat de pretense minderjaricheijt bij
42. de gemeene rechten niet excusabel sijn van(de) gerequireerde
43. straffe, gel(ijck) dat wel duijdel(ijck) geleert wort
44. bij Damhouder in sijne Criminele Practijque
45. cappittel 88 alwaer wel verscheydentheyten
46. straffen over de moorders van sichselven werden
47. opgehaelt, maer geensints de jonge of
48. oudere jaeren te berde gebracht om in consideratie
49. te komen, en oversulcx p(er)s(isteer)t voor den h(ee)re a(enlegge)r voor
50. rep(lyque) als bij sijnen heysch en(de) conclusie,
51. Molemans p(er)s(isteer)t en(de) segt dat in dien gevalle de
52. onnoo{l}selheyt ende minderjaricheyt altoos
53. behoort ingesien te worden waerop equitabel
54. recht v(er)socht wort p(er)s(is)t(eer)t dienvolgen(de) voor dupl(ycque)
55. als bij ant(woor)de.
56. Wethouderen der vrijheyt Roosendael oversien en
57. geëxamineert hebbende den processe boven gementio-
58. neert, wijsen en verklaren voor recht dattet doode
59. en v(er)hangen lichaem van Altroon sal werden uytgesleept op
60. eene horde naer de gewoone plaetse
61. van justitie, om aldaer in de aerde gedolven en
62. begraven te worden met confiscatie van goederen. Ontseggende d'h(ee)r a(enlegge)r sijnen
63. v(er)deren heysch ende conclusie hierboven genomen. Actum
64. den 23en april 1677.
65 Gepronuntieert naer klockeslagh den 24en dito.
Leeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Leeshulp gevraagd bij transcriptie van passage uit Criminele Rol 1677 opgelost
