Leeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Leeshulp gevraagd verschillende Aktes betr. Notari?le Archieven Oosterhout.
Het betreft eigenlijk verschillende aktes, maar misschien lukt het, als ik een akte plaats, dat de rest vanzelf wel makkelijker gaat. Het betreft een testament van Jan Babtista Schuermans - het probleem is dat de uiteinden van het papier versleten zijn, niet zozeer dat het niet te lezen is!!!
Ik probeer het maar ik krijg enkel elk derde woord te herkennen. Het oude handschrift is wat dat betreft nog een grote oefening nodig.
Alvast heel erg veel bedankt!!!
1 Compareerde voor mij Jan Babtist
2 Schuermans sa?ldaet onder de
3 companie van d’ heer commandeur
4 Falckenhaen garnisoen houdende
5 binnen Breda, sijnde deselven
6 Schuermans tegenwoordich
7 binnen dese vrijheyt Oosterhout,
8 gesont van lichame gaende
9 ende staende, sijn verstandt,
10 memorie ende vijff sinnen seer
11 wel machtich sijnde ende
12 gebruijckende (des opentlijck
13 blek...), denwelcken over-
14 denckende de broosheyt der
15 menschelijcke nature, datter
16 niet sekerder en is dan de doodt
17 ende niet onsekerder dan
18 d’ ure desselffs, heeft daeromme
19 uuyt sijnen eygen vrijen wille
20 onbedwongen oft verleyt van
21 imanden (soo hij seyde) gemaect,
22 geconcipieert en(de) gesloten, maect,
23 concipieert ende sluyt bij desen
24 sijnen testamente ende
25 uuytersten wil in der vorme,
26 voegen ende manieren hiernaer
27 volgende. Ende eerst bevelende
28 sijne ziele soo wanneer die
29 uuyt sijnen lichame scheyden sal
30 Godt almachtich, ende sijnen
31 dooden lichame der gedestineerte
32 eerde, comende voorts ter
33 dispositie van sijne tijtelijcke
34 goeden, den voors. testateur
35 wilt, ordonneert ende begeert
36 dat in gevalle hij compt te
37 overlijden sonder wettige ..r
38 ..ren naer te laeten, dat alle?
39 ende? iegelijcke sijne naer te
40 latene? goederen (sijne wettel(ijcke)
41 schulden? betaelt sijnde) sullen devol-
42 veren ende versterven, voor d’eene
43 helft op Jacobmijntjen Schuermans
44 sijne moeye, ende d’ andere
45 helft op Anthonij Peeters van Olmen,
46 waervan hij testateur seyt
47 peteren te sijn, ende bij afflijvicheyt
48 van hem Anthonij ende Jacobmijnt[jen
49 Schuermans (vóór hem testateur[),
50 op Sara Schuermans, omme [
51 respectivel(ijck) mette selve goeder[en,
52 egeene gereserveert noch uyt-[
53 gesondert, te doen derselver vrijen wille, deselve in dyer [
54 voegen nominerende ende
55 instituerende sijne erff[
56 met seclusie van alle and[ere?.
57 ’tGhene voors. is, verclaer[t
58 voors. testateur te wese[n
59 sijnen testamente, will[ende? dat?
60 ’tselve promptel(ijck) werde [
61 naergecomen sonder ee[nige?
62 contradictie. Aldus ged[aen
63 ende gepasseert binnen [
64 op den 29en april 1671 t[er
65 presentie van Jan Jan Gij[ben en(de)
66 Francis van Loon als getuygen [
67 versocht en(de) gebeden.
68 [get.] Jan Babtist Schmans F. van [Loon
69 [get.] Jan Jan Gijben
70 In kennisse van mij,
71 [get.] J(an) Teulings
72 [...]
meerdere malen bijgesteld
[bijgesteld 14:06]