stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Leeshulp gevraagd ondertrouwakte uit 1579 gevraagd = opgelost



Profiel afbeelding

Heel graag een vertaling van onderstaande ondertrouw uit Amsterdam in 1597

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

 

31-05-1579

naam bruidegom:
Danckerman, Gerrit (afkomstig uit duitsland)

naam bruidegom:
Danckelman, Gerrit

naam bruid:
Boeles, Lijsbeth Klaas

 

bronverwijzing:
DTB 401, p.67

Ik probeer de afbeelding m.b.v.  http://nl.tinypic.com/ voor elkaar te krijgen, maar dat wil niet lukken. 

Vanddar maar de link naar de betreffende akte. 

Deze staat op de rechter pagina, 2e van boven 

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1961-31150-7595-17?cc=2037985&wc=SM9S-L27:1293193204,382015502,382283301

bij voorbaat hartelijk dank

rolf

Rolf van Tilburg - 7 feb 2015 - 14:56

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Jan Clavaux - 7 feb 2015 - 15:04

Een "lekker" handschrift. Kan het gaan om Gertt Danckelman  "van Renen" = Rheine?

 

"Ene Gert Danckelmann werd als gograaf (richter van het gogericht, te vergelijken met een schepenbank) te Rheine genoemd in 1539 en 1545."

Bron: http://www.genhis.free2roam.eu/Docs/Genealogie%20Mingers_s.pdf

Rene Remkes - 7 feb 2015 - 16:13

ja , het is inderdaad Gert Danckelman uit Rheine

Rolf van Tilburg - 7 feb 2015 - 16:26

Op de tweede regel staat volgens mij:
"Gorichter" voor zijn naam.

Mijn vorige bericht heb ik nog aangepast.

Rene Remkes - 7 feb 2015 - 16:30

Vader van de bruid Claes Boelens en de moeder Aefgen Dircxsdr.

Everardus Rollema - 7 feb 2015 - 16:31

Pauwel - 7 feb 2015 - 17:21

Pauwel - 7 feb 2015 - 17:23

@Rene,

Er staat geen Gorichter. Zijn gecompareert voor Reynier van Neck, Gerrit Jansz. Delft en[de] Frans Coornhert Gerrit Danckerman etc. De eerst genoemde drie heren zijn commissaris van huwelijkse zaken.

ChrisvD - 7 feb 2015 - 17:27

Het is m.i. XXXe maii, dwz. 30 mei. De ondertrouwdag is wekelijks op zaterdag: 16.5, 23.5, 30.5, 6.6.

ChrisvD - 7 feb 2015 - 17:47

inschrijvingsdatum: 31-05-1579

naam bruidegom: Danckerman, Gerrit

naam bruidegom: Danckelman, Gerrit

naam bruid: Boeles, Lijsbeth Klaas

bronverwijzing: DTB 401, p.67

opmerkingen: Huwelijksintekeningen van de KERK. Archief van de Burgerlijke Stand: doop-, trouw- en begraafboeken van Amsterdam (retroacta van de Burgerlijke Stand)
Ondertrouwregister: NL-SAA-26541518

https://stadsarchief.amsterdam.nl/archieven/archiefbank/indexen/ondertrouwregisters/zoek/query.nl.pl?i1=1&v1=gerrit&a1=danck*n&x=20&z=a

Dat "afkomstig uit duitsland" zie ik hier niet staan.

Ik lees "van Reenen". Vanwaar de lezing Rheine?

Pauwel - 7 feb 2015 - 17:55

@ Everardus:

Dircxdr.

ChrisvD - 7 feb 2015 - 18:16

Hoi Chris,

Uiteraard en dat krijg je als je met een mini-i-pad aan het werk gaat.Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

ik heb Dircxdr. in mijn bericht aangepast.

Groet,

Everardus

Everardus Rollema - 7 feb 2015 - 20:19

In de kop staat inderdaad een foutief jaartal, typefout, sorry, moet 1579 zijn

Gerrit / Geret / Gerhard Danckelman is een zoon van Johann Danckelman en Gertrud von Langen en geboren  in Rheine. omstreeks 1544

Bij Johann Danckelman word " Korrtizer " vermeld

bron: mede genealoog uit Duitsland

Gerrit is 1585 overleden in Amsterdam

Ik dank iedereen alvast voor de stukjes vertaalde teksten.

groeten

Rolf

Rolf van Tilburg - 7 feb 2015 - 20:50

Wel even het jaartal wijzigen in de titel via het vakje bewerk rechts onder uw eerste bericht.

gr.

Everardus Rollema - 7 feb 2015 - 20:55

Pauwel - 7 feb 2015 - 21:04

Iedereen hartelijk bedankt voor het meekijken en duidelijk (ondanks dit vreselijke handschrift) maken wat er in deze ondertrouwakte staat.

Het heeft mij toch wel wat op weg geholpen

met vriendelijke groeten

Rolf

Rolf van Tilburg - 9 feb 2015 - 09:49

Om het te vervolledigen. Moet nog wat aan gesleuteld worden.

Geerit Danckerman en(de)

Lijsbeth Claes Boelens

1. Op ten XXXe dach maii a(nn)o voorg(eseyd) zijn gecompareert voor Reynier Van Neck, Gerit Jansz. Delft en(de) Frans

2. Coorenhert, Geerit Danckerman van Renen eens, ende Lijsbeth Claes Boelensdr. met Claes

3. Boelofs, en(de) Aefgen Dircxdr. hare vader en(de) moeder ter anderen zijden, v(er)clarende

4. datter een huwelick tusschen den voorn(oemde) Gerrit  Danckerman en(de) Lijsbeth Claes Boelensdr. gesloten

5. is versouck(ende) behoorlijcke proclamatien. Ende nae dien die voorn(oemde) Gerit Danckerman, en(de)

6. Lijsbeth Claes Boelens bij hore hoichste zalicheijt verclaerden dat  zij elcx int sijne melcandre

7. soo na in bloede niet en bestaen en(de) met geene andere p(er)sonen verlooft bespreecken ofte berust

8. zijn daerdeur een cristelick huwelick soude mogen verhindert worden zijn henl(uyden) drie sondagse

9. geboden gedecreteert

Bart Jans - 10 feb 2015 - 17:28

Pauwel - 10 feb 2015 - 21:51


r. 2 ... Reenen? ...

r. 4 ... huwelick ...

r. 5 ... naedien ...

r. 6 ... verclaerd(en) ...

r. 7 soo na ... met geene andere p(er)sonen ... besproocken ...

r. 8 ... , daerdeur? ... henl(uyden) drie sondachs

Pauwel - 10 feb 2015 - 21:56







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu