stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Akte betr. uurwerk resturatie H. vd. Eijnde: Leeshulp gevraagd.



Profiel afbeelding

Het betreft een contract waarbij Hendrick van den Eijnde wordt vermeld, ik zou graag verbeteringen willen hebben! 

(Woorden die moeilijk door mij te lezen waren maak ik vet)

Link naar folio 1

https://plus.google.com/u/0/photos/111985260940841318638/albums/6127598191943357985/6127598202582299842?pid=6127598202582299842&oid=111985260940841318638

[fol.1]
Op heden den 1e augustij 1653, soo binnen die
schepenen der vrijheijt van hilvarenbeecq,
ter eene ende hendrick van eijndt
accoort aengaende die reparatie vant
horloge der voorsz vrijheijt in maniere
naevolgende te weeten dat die voorsz
hendrick vanden ende hoirlogiemaecker
nootsaeckelijck reparatie  vreijsegt, 
loffbaerlijck repareren ende ganck baer
houden, ende mede 't gespul ende voors
vande fa..s vant voorsz gespull
soodanigh bequaem maecken int die selve
de resingnantie vande klockins niet
in bending ... resingnante
oock niet e verderen, [..]rende 't selve
maecker hendrick vanden Ende 't selve den
Jaer [?] lanck mogen onderhouden in ganck
ne... huijden dato ... daar voor
die voorn: schepenen hem geloven, gelijck
sij geloven  mits de te betalen daelijck
nae die gedane reparatie die somme 
van twintigh gulden, ende all den
voornoemden mr. hendrick van den End
't seve hoirlogie naar huijden dato over den
Ju[..] t'selve noch sall onderhouden op sijnen
cost ende la.. noch het Jaer lanck
daer voor die voorn: Mr Hendr vanden Ende
sall gemeten voor ijder Jaer ses gulden,
nae die matrialen die tot die tegenwoordige
reparatie als oock in 't onderhouding van
ses Jaren ontbooden[?] vereijckst sall den
voorn: Mr Hendrick tot sijnen Jaer moeten doen
ende alle reparatie gaen ende ke... als
oock t'selve te visiteren alles doen op sijnenn cost
ende parte souden .....sten op [?] tot
laste van dese vrijheit te boenys[??]. maer
hief allleeen moeten laten geneugen nur[?]
die permi.... boven genoemt

Link naar folio 1 verso

https://plus.google.com/u/0/photos/111985260940841318638/albums/6127598191943357985/6127598207103894082?pid=6127598207103894082&oid=111985260940841318638

[fol. 1v]
ende bij aldus [iets doorgestreepts] inde voorsz Jaren dan
reforatie onstelte..st[?] vant voorsz
horlogie quame te gevalle, ende den voorn:
Mr ontbooden worden om t'selve te vormen[?]
reparatie sall die selve geholdch[?] sijn
datelijck soodanige tijd moge ontfangen
wetende[?] alhier te comen souden renige
terr[..]e vacatie te dijfsch als voor

van eenige matrialen die daer toe borde
is alsnoch conditie dat
in dien ( t... Godt pseede[????]) t'voorsz horlogie
bij dander off omoeder mochte [....] [erboven geschreven]

als oock van t'vallen van clocken
cleepels dat soodanige reparatie niet
sall comen op laste van de voorsz Mr Hednrick
vanden Ende moet in soodanigheijt tot
laste vanden voorsz. vrijheit ende gemeijtne
des t'uitcomen is dese bij die voorsz. partijen
end tot accoort op dato als boven
            [get.] Hednrick van Ende
Hendr Pannekoek
Pieter Jokerman    Giels van Malsz[?]
Wyllem Jan Nouwen

 

Alvast zeer bedankt! 

Leander Schoormans - 18 mar 2015 - 16:35

Pauwel - 18 mar 2015 - 17:58

Dag Leander,

Ik zal trachten een paar regels te doen:

vereijscht    /   id  alnoch conditie dat
jndien 't welck Godt verhoede 't voorß. hoirloge
                                    ,, mochte schade comen te lijden
bij donder off onweder ,, mochte (worden beschadight = doorgehaald)
als oock van 't vallen van clocken ende
cleepels, dat soodanige reparatie niet en
sall comen tot laste van de voorß. Mr. Hendrick


Mvrgr.
 

henk elsinga - 20 mar 2015 - 00:51


Enkele verbeteringen van de eerste pagina:

3. ter eenre, ende hendrick van Ende
4. v(oor) accoort aengaende die reparatie vant
5. in manieren
8. het horlogie alhier, alsoo 't selve tegenwoordich
9. nootsaeckelijck reparatie  vereijscht sall 
11.'t gespul ende veeren
12.van de hammers
14.vande oerckens? niet
15.en betaemen ende die selve resingnantie
16.oock niet te verderen, ende 't selve
17.alsoo loffbaerlijck gemaeckt sall die selve
18.meester Hendrick vanden Ende 't selve een
19.jaer lanck mogen onderhouden in ganck
20.nemende huij(den) dato dezes daer voor
22.sij geloven mits desen te betalen datelijck 
24.ende sall den
25.Ende
26.'t selve hoirlogie nae huijden dato over een
27.jaer t'selve noch sall onderhouden op sijnen
28.cost ende last noch ses jaer lanck
30.sall genieten
31.ende die matrialen
32.onderhoudinge van
33.ses jaren worden vereijscht sall den
34.tot sijnen last
35.gaen ende keren als
37.ende parte sonder eene st(uiver) v(er)teringe of vacatie tot
38.laste van dese vrijheit te brengen maer
39.lief alleene moeten laten geneugen met
40.die penning? boven genoemt

mvg, Bart

Bart Jans - 1 apr 2015 - 01:33







Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu