stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Opgelost: Hulp en correctie bij een doopinschrijving anno 1713: Leeshulp gevraagd.



Profiel afbeelding

Beste mensen,

 

Graag weer wat hulp bij een doopinschrijving van 30-04-1713 te Doeveren.

Ik heb de uitsnede zo goed als mogelijk leesbaar gemaakt en hij is hier te vinden:

http://home.kpn.nl/A.Sneiders1/860.jpg

Het origineel staat hier rechtsonderaan:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-31043-1973-45?cc=2037960&wc=SM4W-ZJH:346028901,346274501,346293001

 

Hier mijn interpretatie:

1. gedoopt een bastaart kind ?????

2. vader ???? Meerten

3. Bol hebbende dat ?????

4. bij Hendersken van Outheusden

5. ????? dienstmaagt, ???? de

6. moeder dat voor den ??????

7. en door den vader Meerten Bol

8. ?????? noemen: Jan

 

Alvast weer dank,

Han Lijster

Uitgeschreven lid - 20 mar 2015 - 22:37

Dag Han,
Hier is een eerste poging.

(Doopboek NdG Doeveren)
       den 30: April 1713
1. gedoopt een bastaart kint, tot
2. vader verstreckende Meerten
3. Bol: hebbende dat verweckt
4. bij Handersken van Outheusden
5. desselfs Di(e)nstmaagt, hebbende de
6. moeder dat voor den doop gehouden
7. en door den vader Meerten Bol
8. laten noemen: Jan

Mvrgr,

13.45 "aengebracht" gewijzigd in "verweckt", met dank aan Bas.

henk elsinga - 21 mar 2015 - 01:40

Je was me een paar minuten voor!

In plaats van "aengebracht" lees ik "verweckt" (dezelfde v als in verstreckende).

Groeten, Bas

Bas den Brok - 21 mar 2015 - 01:50


Heren,

 

Ik wil U beiden heel hartelijk bedanken voor de aanvulling, nu zoeken of ze later gehuwd zijn en of er meer kinderen zijn geboren.

 

Dank, Han Lijster

Uitgeschreven lid - 21 mar 2015 - 07:43







Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu