Op de beginpagina van het testament staat de volgende tekst

Ik heb de volgende vertaling met puntjes voor de ontbrekende woorden

Gaarne uw hulp bij de vertaling van de onbrekende woorden, alvast bedankt.

Met vriendelijke groet,

Emiel van den Burg

da's niet zichtbaar helaas, even opzoeken hoe plaatjes moeten worden ingevoegd, of een link naar het document wellicht?

Voor het plaatsen van een afbeelding zie: http://bit.ly/1cmOCJs

De "opmaakregel" in het berichtenvenster is sinds kort gewijzigd;
het is het linker icoontje van de vijf rechtsonder.

Bedankt voor uw reactie, heb de vraag bijgewerkt.

Met vriendelijke groet,

Emiel van den Burg
 

de comparant (afgekort)

amptgeld

fideicommis

fidei commis http://nl.wikipedia.org/wiki/Fide%C3%AF-commis

Hartelijk dank voor de snelle vertaling. Kunbt u mij ook de vertaling van het woord na fideï commies nog geven

Met vriendelike groet,

Emiel

geinsereert

Nogmaals bedankt.

Mvg Emiel

kleine aanvulling: het laatste woord (Gegrosseert) hoort niet bij de vijf voorgaande regels maar is een afzonderlijke aantekening, die inhoudt dat er een afschrift (grosse) van de akte is opgemaakt ten behoeve van de comparant(en).

groeten, Frans

Frans bedankt voor de aanvulling

Mvg Emiel