stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Trouwboek Arnemuiden 15/8+ 9/9 1609, leeshulp gevraagd



Profiel afbeelding

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1971-31111-19623-75?cc=2036997&wc=MCLG-RZ3:345031601,345124701,345543301

FS scan 229/581

Dit is het tweede huwelijk van Job Blaes met Claesken Marijnis.
Zijn eerste vrouw heet die Maijken Pieters? en was zij weduwe van Marinis Jans? (er lijkt een letter te ontbreken).  En dan de tekst die staat na Cornelis Blaes.

Mag ik jullie hulp weer opvragen svp?

E.P.W. Zuidgeest - 16 jun 2015 - 10:04

Opklikken voor groot

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Jan Clavaux - 16 jun 2015 - 10:30

Den 15den Augusti 1609

 

In de marge: bevestiget alhier

den 9den Septembris

1609

 

Job Blaes van der Goes

weduwaer van Maeijken Pieters

Ende Claesken Marijnis van

Zieriche weduwe van Mijrinis

Jans soon (?)

 

Cornelis Blaes die ghetuijchde dat hij

ontrent de ses en dertich weecken weduwaer was

gheweest. Ende Nielken (?) Marinis die verclaerde

dat de bruijt 4 jaar weduwe was gheweest

Den 29sten Augusti 1609

[Enkele verbeteringen aangebracht op aanraden van Bas den Brok]

Ren? Remkes - 16 jun 2015 - 13:51

In de marge: bevestigdt alhier den 9en ...

 

Ik denk dat er Marijnis (met een i) staat:

 

... weduwe van Mijrinis Jans z.

... Nielken Marinis ...

Bas den Brok - 16 jun 2015 - 14:12

Het afgekorte "zoon" achter "Jans" lijkt wel op "en[de]", maar het is toch "z[oon]" zoals Pauwel gisteren ook transcribeerde. Op de vierde regel van onderen op dezelfde pagina hier onder staan ze beide:

Migrodius swaeger en[de] Willem Lambrechts z[oon] oom / van [den] bruijdegom ...

Bas den Brok - 16 jun 2015 - 14:30

@René

Ja, "bevestiget" waarschijnlijk met -et op het eind. Er staat ook meermaals "bevesticht".

Waarom "soon" met een s en niet met een z?

Vriendelijke groeten, Bas

Bas den Brok - 16 jun 2015 - 15:37

Hallo Bas,

Volgens mij staat er achter Jans een hoofdletter S, hoewel hij niet lijkt op de S in Septembris. De z werd sowieso weinig gebruikt in deze tijd.

Groeten, René

Ren? Remkes - 16 jun 2015 - 15:52

Ah, oké. Ik lees een kleine z met de onderste lus van de z naar links doorgehaald over de z heen als teken van afkorting, maar de kleine z van "zijde" en van "zijn" in de eronderstaande acte, of "zijn" en "zonder" in de daaropvolgende acte op de pagina rechts boven, of de vijf kleine letters z in de daaropvolgende acte zien er niet helemaal hetzelfde uit.

Bas den Brok - 16 jun 2015 - 16:13

Achter Jans staat een (kleine letter) z- met afkortingslus eromheen. Dus Jansz. (met afkortingspunt).

Ik lees verder Neelken (vgl. gheweest) en 4 jaer.

Pauwel - 16 jun 2015 - 17:45

zijn deze gegevens uit "Zeeuwse Stam" nr. 50 bekend?

Van Zeeuwse Stam nr 50

I. JOB N.N. Hieruit als enige bekende:

 

II. BLAES JOBSSEN, leefde nog 8.3.1597; naam van de vrouw

onbekend. Hieruit minstens, juiste volgorde niet bekend:

1. Job, volgt III.1.

2. Jaqueminne, volgt a.

3. Cornelis, volgt III.2.

4. Janne, volgt b.

5. Maeyken, volgt c.

6. Catelyne, volgt d.

 

III.1. JOB BLAES, geb.Goes 1567 (Schepenakte Arnemuiden inv.

18Og, fo.16: Kop Blaes, out 77 iaren, poorter, groof ende

witte soutmeter. Gedateerd 17.12.1644), tr.I Arnemuiden 8.3/

22.4.1597 met NANNE MEINDERS, j.d. van Vlissinghen, overl.

januari 1604. Hij tr. II ald. 26.6/ 14.7.1604 met MAYKEN

PIETERS, van de Plaete, wed.van Cornelis Pieters. Get.voor

hem: Tanne (?) Cornelissen; get.voor haar: Janneken Pieters.

Mayken overl. begin dec. 1608, waarna hij tr.III ald. 15.8/

9.9.1609 met CLAESKEN MARYNIS, van Zieriche, wed. van

Marijnis Janssen. Get.voor hem: Cornelis Blaes (=broer).

Get.voor haar: Neelken Marinus, relatie niet vermeld.

Hieruit bekend: 1. Cornelis, volgt IV.1.

2.Maeyken, volgt e.

3. Griettien, volgt f.

4. Job, volgt IV.2.

-. Jan, stiefzoon, volgt IV.3.

-. Claijs, stiefzoon, volgt IV.4.

Paul Geleedst - 16 jun 2015 - 19:47

Allereerst hartelijk bedankt voor de transcriptie en alle andere antwoorden.

Ik ben erg benieuwd naar die vermelding van de Zeeuwse stam no. 50.
Waar kan ik die vinden, afgezien van wat hierboven vermeld staat?

 


 

E.P.W. Zuidgeest - 16 jun 2015 - 21:49


Zieriche is waarschijnlijk een oude naam voor Zierikzee.

Ren? Remkes - 16 jun 2015 - 22:55







Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu