Beste forumleden,

Kunnen jullie mij helpen met deze overlijdensakte?

Overlijdensakte Marie Souiskens (rechter bladzijde)

Ik ben niet zo goed in Frans :$

Met vriendelijke groeten,

Joey Adriaansen

[Kantlijn:]
L'acte de décés 
de Marie Souiskens, 
femme de Jean 
van den Berg

[Rest:]
Mille huit cent onze
Aujourd'hui le quinze du mois Juillet
a neuf heures du matin, dévant moi,
J.D. de Groot, maire de Schayk, canton
de Ravensteyn, départment des
Bouches du Rhin, faisant les fonctions
d'offcier public de l'état civil,
se sont présentés Jean van den Berg,
laboureur, agé de cinquante sept ans,
et Thodore van de Wijngaard, ouvrier,
agé de quarante sept ans, démeurant
a Schayk, canton de Ravensteyn, dépar-
tement des Bouches du Rhin, lesquels
ont declaré que Marie Souiskens,
sa femme, démeurant a Schayk et
mort le quinze du présent mois Juillet
a cinq heures du matin en son domicile,
Rue de Sandstraad, d'apres cette
déclaration, j'ai dressé le présent
acte que le ci-dessus denommés ont
signe avec moi.
cette X marque et la signature de Jean van den Berg
cette X marque et la signature de Théodore van de Wijngaard
déclare de ne pas savoir écrire
J.D. de Groot, maire

------------------------------

[Kantlijn]
De overlijdensakte van Maria Souiskens, vrouw van Jan van den Berg.

[Rest:]
1811
Heden, 15 juli om 9 uur 's morgens, zijn voor mij, J.D. de Groot, burgemeester van Schaijk, kanton Ravenstein, departement Monden van de Rijn, uitvoerende de functies van ambtenaar van de Burgerlijke Stand, verschenen Jan van den Berg, werkman, 57 jaar oud, en Theodorus van de Wijngaard, arbeider, 47 jaar oud, wonende te Schaijk, kanton Ravenstein, departement Monden van de Rijn, dewelke verklaarden dat Maria Souiskens, zijn vrouw, wonend te Schaijk, is overleden de 15e van deze maand juli om 5 uur 's morgens in zijn woning, Zandstraat, na welke verklaring ik deze acte heb opgemaakt, de bovengenoemden met mij hebben getekend:
Deze X, het handmerk van Jan van den Berg,
Deze X, het handmerk van Theodorus van de Wijngaard,
verklaart niet te kunnen schrijven.
J.D. de Groot, burgemeester.