Vandaag ben ik bij het Streekarchief Rijnlands Midden geweest en heb daar een zeer relevante voogdijakte gevonden in het Rechterlijk Archief.

Ik ben wel wat gewend, maar helaas is het handschrift van deze akte zó slecht leesbaar dat ik er niet veel van kan maken (zelfs de namen zijn slecht te ontcijferen, met hulp van de archivaris daar ter plekke is mij bevestigd dat het echt om mijn familieleden gaat).

Wie is hier goed in, en bereid mij hierbij te helpen?

De akte staat niet digitaal, maar ik heb er veel goede foto's van gemaakt. Als je mij een mailtje stuurt zal ik je via We Transfer de foto's sturen.

Uiteraard ga ik er zelf ook mee aan de slag !!

Leeshulp wordt doorgaans op het forum zelf opgelost, waarbij verschillende experts elkaar stukje bij beetje aanvullen. Het is met name bij heel slecht leebare akten echt teamwork om er wat van te reconstrueren.

Kun je de foto's niet in je zoekplaatjes zetten?

Inderdaad. 

Of uploaden bij tinypic o.i.d. en dan doorlinken.

(Snap overigens niet waarom gebruikers van dit forum wel afbeeldingen mogen/kunnen plaatsen in 'zoekplaatjes' maar niet direct in een bericht.)

Okay, ik zal kijken of ik er een aantal kan uploaden bij tinypic !

Hieronder de eerste 7 foto's die een beeld geven van de complete akte. Omdat de bladen nogal wegbuigen heb ik ook foto's gemaakt van de linker- en rechter-zijde apart. Ik zal die ook uploaden. Maar die zijn dus van dezelfde akte als hierboven, alleen zo 'plat' mogelijk gefotografeerd.

Als je met je muis over de onderste balk met icoontjes gaat in een nieuw bericht, dan vermeldt het 6e icoontje van rechts "afbeelding"

Als je daar op klikt en je vult http://i67.tinypic.com/fkcy21.jpg in, dan krijg je dit: (het is trouwens een mooi leesbaar handschrift

)

Bedankt Jan !!

Het is relevant om te weten dat het om een voogdijakte gaat.

Dieuwertje Leendert Houweling is overleden en haar vader Leendert Cornelisz. Houweling krijgt (gedeeltelijk?) voogdij over haar zoon Pieter Willems Craen.

Haar man, en de vader van zoon Pieter, t.w. Willem Pieters Craen leeft dan nog, maar ik heb begrepen dat dit soort akten in dergelijke situaties werd gemaakt om te voorkomen dat een kind tot armoede zou vervallen als de andere ouder (in dit geval de vader) zou overlijden.

Deze akte is opgemaakt vlak vóór het tweede huwelijk van vader Willem Pieters Craen

Is het nodig dat ik ook de andere foto's - van deze zelfde akte - post?

01. Ick, Laurents van Dijcksloot, provisioneel bailliuw
02. en(de) schout der vrije heerlich(ey)t van Haserswoude oirconde, dat
03. voor mij en(de) voor Arent Langermarch en(de) Lenert Akersloot,
04. schepenen derselve heerlich(ey)t, als getuygen hiertoe v(er)socht
05. gecomen en(de) personel(ijck) gecompareert sijn: Willem Pieters.
06. Craen, wedunaer van Diewertjen Lenerts Houwelingh, sijn ov(er)leden
07. huysvrouw ter eenre, Lenert Cornelisz Houwelingh,
08. als grootvader en(de) geordoneerd voogt o(ver) Pieter Willems.
09. Craen, nagelaten weeskint van (de) v(oor)s. Diewertje Corn(eli)s Hou-
10. welingh, in haer leven geprocreëert bij de v(oor)s. Willem Pie-
11. ters Craen, ter andere zijden, dewelcke bekenden mits desen
12. in aller minne, eendragt en(de) vrintschap ten o(ver)staen van mij,
13. provisioneel bailliuw en(de) schout, mitsgaeders Jan Adriaens(en)
14. van der Plas en(de) Cornelis Craen, weesmeesteren van Hasers-
15. woude, als oppervoogden ov(er) 't v(oor)s. minderjarige gere-
16. quireert (naer genomen kennisse en(de) informatie des v(oor)s. boe-
17. dels) metten anderen in aller minne ende vruntschap ov(er)gecomen,
18. (ver)dragen en(de) geaccordeert te wesen, nopende des v(oor)s. kints 
19. moederl(ijck) bewijs en(de) erffenisse in voegen en(de) maenieren hiernaer
20. v(er)claert, te weten, dat de v(oor)s. Willem Pieters. Craen
21. sal blijven in volle besit des boedels en(de) dienvolgen(de)
22. vrij eygentl(ijck) en(de) hebben en(de) behouden alle de goederen der-
23. selve soo roerende als onroerende, actiën en(de) inneschulden
24. gout, silver, gemunt en(de) ongemunt egene uytgesondert
25. des hij 't v(oor)s. sijne kint weder sal moeten indemneren en(de) be-
26. vrijden van alle schulden desselfs boedels, van wat
27. natuyre en(de) conditie die souden mogen wesen, mede gene
28. van dien uytgesondert, ofte buyten gehouden gelijck hij 
29. ook belooft mits desen, en(de) daerenboven sijn v(oor)s. kint
30. eerl(ijck) op te voeden en(de) te indemneren, soo in kost als dranck,
31. kleedinge en(de) reedinge, in sieckte en(de) gesontheyt alle
32. gemack en(de) hantreyckinge te doen, item ter schole
33. te doen gaen om te leeren lesen en(de) te schrijven, en(de) goet
34. en(de) eerl(ijck) ambagt te doen leeren, daermee hij sijn
35. kost eerl(ijck) sal kunnen winnen, alles gedurende
36. ter ouderdom van 25 jaeren ofte eerdere staete van
37. huwelijck, en(de) tot eerdere staete van huwel(ijck) gecomen
38. sijne 't v(oor)s. kint van hem eerl(ijck) gereet en(de) gekleet
39. van hem uyt te setten naer sijn staete en(de) conditie en(de)
40. gel(ijck) kintkinderen(?) van gel(ijcke) staete ofte vijftigh
41. gul(dens) daervoor, mits dan het v(oor)st. weeskint tot
42. sijne jare ofte eerdere state van huwel(ijck) in den boedel
43. sijn gebleven en(de) ten voordeele van (den) boedel sal(?) ...
44.  ..en(de) alsdan noch bovendien te betalen en(de)
45. uyt te reycken tot sijn moederl(ijck) bewijs de somme van
46. tweehondert ca(rolus)gul(dens)

[aangepast: 12:25 09/02]

@ Kasper,
Horen r. 1 en 2 niet bij de voorgaande akte? Het lijken mij handtekeningen.
r. 1 ... bailliuw -- r. 2 en[de] schout ... -- r. 3 ... oirconde dat -- r. 9 ... ter eenre ... -- r. 14 ... weesmeesteren van Hasers- -- r. 15 woude ... 't v[oor]s. ... gere- -- r. 16 quireert (naer genomen kennisse en[de] informatie des v[oor]s. boe-? -- r. 17 dels)? ...  o[ver]gecomen   (:  en  :)  weer te geven door ronde haakjes  -- r. 18 ... wesen, nopende des v[oor]s. kints     -- r. 19 ... erffenisse ... maenieren hiernaer -- r. 20 ... Pieters. (Ik lees geen -z, misschien wel een afkortingshaal. Ik zou dan achter Pieters. een punt zetten.) -- r. 21 ... dienvolgen[de] -- r. 22 ... alle de goederen ... -- r. 24 ... gemunt en[de] ongemunt egene ... -- r. 25 des hij ... sijne kint weder sal moeten indemneren ... -- r. 26/27 ... van wat | natuyre en[de] conditie -- r. 27/28 ... mede gene | vandien ... -- r. 28 ... gelijck hij -- r. 30 ... indemneren? soo in kost -- r. 32 gemack en[de] hantreyckinge ... ter schole -- r. 33 ... goet -- r. 36 ter ... 25 jaeren? ... eerdere staete -- r. 36 ter ouderdom -- r. 37 ... staete ... gecomen -- r. 38 ... gereet en[de] gekleet?? -- r. 40 gel[ijck]? ... -- r. 41 gul[dens] daervoor, mits dan ... -- r. 42 ... boedel? -- r. 43 ... boedel? ... -- r. 45 uyt te reycken ... -- r. 43 ... voordeele? ... -- 45. ... de somme van 46. tweehondert ca(rolus)gul(dens) ... -- r. 23 ... inneschulden

Klik op de afbeeldingen om deze te vergroten.

r. 43 Is sal/sall gedelgd?

r. 43/44 ... hebben | geweest, ?? ...

r. 46 ... met alle welcke v[oor]s.

[bijgesteld: 21:51 11/02]                                          

Ach ja, natuurlijk. Ik heb de regelnummering aangepast.

Wow, ik wil jullie al heel erg bedanken voor alle transcripties tot nu toe!! Ongelofelijk dat jullie er chocola van kunnen maken, mij lukt het niet. Ik heb vanmorgen (toen het forum eruit lag) gewerkt aan de transcriptie van de tweede pagina. Toen ik daarmee klaar was kwam ik erachter dat het forum weer online was en Kasper er al véél meer van had kunnen maken. Ik kan zelf slechts een kwart van wat hij heeft ontcijferd zelf ontcijferen, dus ik ben je echt dankbaar Kasper !! Ook Pauwel bedankt voor al je werk aan de transcriptie !

Ik zal wat foto’s van de zijkanten (de omgebogen gedeelten) meesturen.

Zoals jullie gezien hebben overlappen de foto’s elkaar, en dat is ook bij de foto’s van de zijkanten het geval. Ik zal er een paar plaatsen.

Bij foto 2 de rechterzijde

Bij foto. 2 (en geloof ik ook 3) de rechterzijde

Bij Foto 3 de rechterzijde