stamboomforum

Forum logoFora » Leeshulp, transcriptie, Latijn » Doopregister Praag, leeshulp gevraagd.

De reclame wordt alleen getoond aan bezoekers, niet aan gebruikers die inloggen.

Onderstaande inschrijving in het doopregister van een van de Praagse kerken kan ik gedeeltelijk ontcijferen. Het is de geboorte van Antonin Petr Lukas, vader Maximilian Brandl (Prantl) moeder Alzbieta.
(Link naar de originele akte: http://katalog.ahmp.cz/pragapublica/permalink?xid=CF70813DF585451E988CABBFFCE3DD69&scan=347 de gevraagde akte staat helemaal onderaan.)
Wie kan mij met de rest van de akte helpen??

akte

Paul Mennema

Dit is .. nogal ingewikkeld. Vooralsnog kom ik tot dit..:

1. Tehož dne pokrztěni dítě Antonín Petr Lukass, otecz p(an) Maximilian
2. Prantl, matecž matecž (matký matký?) Alzběta, levany(clvany?) ... alvysoczi(?) ... ... p(an)
3. Antonín Krysstoff Dvoržak, appellaczy (aszellaczy?) Raddu t(es)t(e)s ... p(an) Francz
4. Ignaczius Kayser ..ecz(?), p(an) Mychal August Sacžstrul(?) messt. m.m. ..ecz(?) pani
5. Rozalie Wodrannowa messt. st.m. pani Katrzyna Hermannowa
6. Stephany ... Hubat.... loci curatus

De lopende tekst even daar gelaten (en de pastoor op de laatste regel). En met in gedachte de volgende moderne weergaven (en enkele andere moderniseringen):

cz>c   [ts]
cž>č   [tsj]
rz>ř    [moeilijk te beschrijven 'andere R']
ss>š   [sj]
w>v    [v]
(ž [zj], ě [je])

Zijn de genoemde personen:

Datum: 18 oktober 1716
Kind: Antonín Petr Lukáš
Vader: Maxmilián Prantl
Moeder: Alžběta
Peetvader: Antonín Kryštof Dvořak
Getuigen: Franc Ignác Kaiser, Michal August Sačtrul, Rozálie Vodranova, Kateřina Hermanova
(pan/pani, dat voor de namen staat, is 'de heer/mevrouw')

Kasper Ludeman


Mijn hartelijke dank, Kasper. Kan ik weer wat gegevens completeren.

Paul Mennema







Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!