stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » online: A. Cappelli: Lexicon Abbreviaturarum
Gebruikelijke afkk. van woorden in Latijnse teksten.



Profiel afbeelding

Adriano Cappelli, Lexicon abbreviaturarum – Dizionario di abbreviature latine ed italiane, usate nelle carte e codici specialmente del medio-evo riprodotte con oltre 14000 segni incisi: con l'aggiunta di uno studio sulla brachigrafia medioevale, un prontuario di Sigle Epigrafiche, l'antica numerazione romana ed arabica ed i segni indicanti monete, pesi, misure, etc. 
http://www.hist.msu.ru/Departments/Medieval/Cappelli/
2e druk 1912

https://archive.org/details/LexiconAbbreviaturarum
Duitse editie 1928

 

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Pauwel - 5 mar 2016 - 23:11 (laatst bijgewerkt 7 mei 2020 — 17:48 door auteur)

http://en.calameo.com/read/00010704456b06fd9e304
1e druk 1899
Het irritante geluid bij het bladeren is eenvoudig linksonder uit te zetten.

ChrisvD - 23 mei 2017 - 10:56

ChrisvD - 28 jun 2017 - 21:57 (laatst bijgewerkt 6 dec 2018 — 16:06 door auteur)

Aanvullingen op Cappelli van Auguste Pelzer, oorspr. verschenen in 1964, 2e druk 1966. (niet online)

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Auguste Pelzer, Abréviations latines médiévales: supplément au Dizionario di Abbreviature latine ed italiane de Adriano Capelli.
Nauwelaerts, 1982 - 86 pagina's
(anastatische herdruk van de 2e druk)

 

Nieuwe, verbeterde druk van Cappelli (niet online):

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

La nuova edizione presenta, oltre a notevoli aggiunte e correzioni, un significativo numero di nuove abbreviazioni ricavate attraverso uno spoglio sistematico di fonti antiche, tardoantiche e medievali. 7ª edizione aggiornata a cura di Mario Geymonat e Fabio Troncarelli. Milaan 2011.

Pauwel - 12 mar 2018 - 22:47

Engelse editie (met dank aan Otto)

https://kuscholarworks.ku.edu/bitstream/handle/1808/1821/47cappelli.pdf

EDIT

Bij nader inzien blijkt dit niet een Engelse editie van Cappelli, maar een Engelse vertaling van een deel van de Cappelli's inleiding, nl. van het hoofdstuk "Brachigrafia Medioevale" (blzz. XI-LVI van Cappelli's uitgave).

Vgl. de volgende passage uit de Engelse inleiding:

The purpose of this booklet is simply to make Cappelli's prefatory treatise on the elements of Latin abbreviation available in English. It is intended as an aid to those who are learning to transcribe Latin manuscripts, and for this limited practical objective it should prove a satisfactory guide, as it provides the beginner with an extensive description in English of the common abbreviatory practices of medieval Latin scribes. No doubt Cappelli’s classification of abbreviations was an imperfect system, overly rationalized, and as an historical statement of the development of Latin brachygraphy it is largely antiquated, but neither defect impairs its usefulness to one who wishes only to expand abbreviations correctly, since the principles remain true no matter when or where they originated and however they are presented. The present work, then, is a translation, complete and unabridged, of Adriano Cappelli’s essay “Brachigrafia Medioevale” as it appears on pages xi-lvi of his Lexicon abbreviaturarum: Dizionario di abbreviature latine ed italiane usate nelle carte e codici specialmente del medio-evo . . . ii (3rd ed., Milan, 1929; lxxiii+531 pp.). The only innovation is a decimal system of section numbers, which has been added for convenient reference.

Pauwel - 6 dec 2018 - 13:02 (laatst bijgewerkt 8 mei 2020 — 00:14 door auteur)


De Duitse editie ook hier, met de mogelijkheid de gehele tekst of delen van de tekst te downloaden.

http://www.ub.uni-koeln.de/cdm/ref/collection/mono20/id/8533

Pauwel - 7 mei 2020 - 15:31







Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu