stamboomforum

Forum logoFora » Leeshulp/transcriptie gevraagd » Aanval Engelse kapers 1745 [opgelost]

Beste Wim,

Het is inderdaad een mooi verhaal gebleken. Graag gedaan.

 

Hartelijke groet,

Kasper Ludeman

Pauwel

Hallo Pauwel,

Hartelijk dank voor je opnieuw kritisch kijken naar de transcriptie. Nog na zoveel weken. Ik kan  er als transcriptieleek niet over oordelen, maar ik ga zonder meer mee met je suggesties. Dit doe ik op grond van het logische feit dat het  zowel inhoudelijk als syntaxisch past.

Ik zal het in mijn stamboom aanpassen. Ik ben nog wel bezig de achtergrond van het verhaal in de historische context te begrijpen. Vooral  door het feit dat de tweede keer dat er geënterd wordt het schip veel noordelijker ligt, terwijl het op weg naar het zuiden is. 

Groet,

Wim

Wim Hobers

Koppen houdt in dat het slaven waren. 

marjolijn flobbe


Hallo Marjolijn,

Het is een standaarduitdrukking dat de bemanning bestaat uit XX koppen. In het geval van dit schip vermeldt de VOC:

"Ao 1746 In 't Casteel Batavia den 15 Maij komst van De Lis uyt 't patria met 108 koppen

Des agtermiddags arriveerde te deser rheede het ander, den 9 deses vermeld schip, De Lis, 
zijnde p[ri]mo aug[ustu]s ... uyt Texel gezeyld met 129 en alhier aangebracht 108 koppen, 
soo als breder uyt de hieronder staande korte sterkte kan beoogt werden, als  ....

De specificatie van de "koppen" wordt hier verder beschreven:

 

Groet,

Wim
 

Wim Hobers




Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!