stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Duitse geboorteakte Johannes Andreas van Gorp geboren 6 mei 1877. Leeshulp gevraagd.



Profiel afbeelding

Hallo zou iemand mij willen helpen met de transcriptie van dit Duitse document?

https://www.dropbox.com/s/w9njhetousc52ph/Geboorteakte%20Johannnes%20Andreas%20van%20Gorp%207%20mei%201877%20Krefeld%20Stadtarchiev%20nr%201047.jpg?dl=0

Dit is mijn interpretatie:

 1 Vor dem unterzeichneten Standesbeambten erschien heute der Persön-
 2 lichkeit nach
 3 Der "Meinvorgestellte?" Wilhelm Jacob van Gorp
 4 wohnhaft zu Crefeld "....weg : 2"
 5 katholischen Religion und zeigte an dass von der
 6 Johanna Isabella Maria van Gorp gebo-
 7 renen van Hardenberg seiner Hausfrau
 8 katholischer Religion
 9 wohnhaft bei ihm
10 zu Crefeld in seine Wohnung
11 am sechsten Mai des Jahres
12 tausend achthundert siebenzig und sieben "Nachmittags?"
13 um drei Uhr ein Kind männlichen
14 Geschlechts geboren worden sei welches die Vornahmen
15 Johannes Andreas erhalten habe
16 Vorgelesen genehmigt unterschrieben
17 "" Gezeichnet: W.J. van Gorp
18 Der Standesbeambte
19 gezeichnet Riesenthal
20 Die uebereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
21 Crefeld am 7 ten Mai 1877
22 Der Standesbeambte
23 Riesenthal

Het gaat mij om de tekst in quotes, van regels 3, 4, 12 en 17

Indien U meer informatie of details nodig heeft houd ik mij graag voorbehouden.

Alvast erg bedankt, 

Met vriendelijke Groet Ad van Gorp.

Ad van Gorp - 30 apr 2016 - 18:51

r 1/18/22 Standesbeamte(n)
r 2a bekannt,
r 3 der Maurergeselle
r 4 Pullerweg 2 (ligt in Meerbusch nabij Krefeld)
r 5 katholischer
r 10 seiner
r 12 Nachmittags
r 14 Vornamen
r 17 gezeichnet (zie ook r 19)
r 20 Uebereinstimmung

ChrisvD - 30 apr 2016 - 19:16


Hallo Chris, fantastisch, hij was inderdaad metselaar.

Bedankt voior de supersnelle reactie.

Groet Ad van Gorp

Ad van Gorp - 2 mei 2016 - 09:21







Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu