beste mensen,

van het huwelijk van Jan Arnold Schmeitz met Maria Helena Hamers, 4 april 1828 in Sittard, levert éen van de HB grote leesproblemen voor me op. Het gaat om HB-5, de geboorteakte van Maria.

Wie kan me helpen transcriberen?

En wie weet me te helpen mbt de franse jaartelling en maandnamen?

de link:

http://zoekakten.nl/ysnelz.php?id=MDk2OHwxMDczMTQxNXwwMDQ3MzUyNzh8MDMxNzJ8MzE3MnwzMTQ2fDMyNDZ8TEJ8U2l0dGFyZHxCaWpsYWdlbiAxODI4OyB0L20gYWt0ZSA5NSA9IDEyIGp1bnww

Fijn als er iemand wil meedenken!

11/12 vendemaire jaar XII = 4/5 oktober 1803

01.    Geburtsakt
02.    No. 5 maire von Sittard, Gemeindebezirk von Aachen
03.    vom zwölften Tag des Monats Vendemaire zwölften Jahr
04.    der Frankischen Republik
05.    Geburtsact von Marie Helene, gebohren den elften
06.    dieses um zehn Uhr des Abends, tochter von Peter
07.    Leonard Hamers, Ackerman, und Johanne
08.    Christine Henriks, vereheligt, wohnhaft hier in
09.    Overhoven, das Geslecht des Kindes ist für weiblich
10.    erkant worden.
11.    Erster Zeuge Joseph Arnold Schutgens, Bäcker, alt
12.    sechzig Jahr, wohnhaft hier in Sittard,
13.    zweiter Zeuge Gerad Roers, Ackerman, alt
14.    sechsundzwanzig Jahr, wohnhaft zu Tüdder
15.    auf dem Aufforderung, die an uns gemacht worden
16.    von gemelten Peter Leonard Hamers, Vater des Kindes.
17.    Und haben alle drei mitunterschrieben.
18.    Beurkundet dem Gesez gemäs, von mir Joseph
19.    Dolmans, maire von Sittard, das Amt eines öffentlichen Beamten
20.    des Civilstandes versehend,
21.    get. P. Leonard Hamers, Joseph Arnold Schutgens
22.    Bäcker, Gerardus Roers, Dolmans.

[bijgesteld 18:54]

@Marijke,

Voor de Franse jaartelling zie http://zoekakten.nl/fsfrans.php

Of deze link. Die werkt misschien wat prettiger. 
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-18919-32283-12?cc=2026214

Deze originele geboorteakte leest makkelijker:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:939F-1QQB-P?i=254&wc=S36X-K68%3A343130901%2C343443701%3Fcc%3D2026214&cc=2026214
De woonplaats is Overhoven.

aanvulling op regel 08/09:  wohnhaft hier in Overhoven

(Overhoven is een wijk in Sittard !)

Dit is de geboorteakte. (rechterpagina)

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-14374-4463-30?cc=2026214

Oh, Chris was me voor.

beste Kasper, Jacques, Pauwel, Chris en Karel,

'k had nauwelijks tijd voor avondeten en al jullie bijdragen waren al binnen, fantastisch! Wat hebben jullie me goed geholpen!

Reuze bedankt daarvoor...