Beste lezers,
Wie kan mij helpen bij het 'ontcijferen' van een deel van de volgende inschrijving, afkomstig uit een van de zogenoemde 'Hausstandsbücher' van Dortmund, uit de periode rond 1910? Zie https://drive.google.com/file/d/0B0zJ5PhYOn-fZ2dfalNTcDQ3SVE/view?usp=sharing
Hieronder de transcriptie van de inschrijving, voor zover dat mij gelukt is. Op de plek van de niet-ontcijferde delen, heb ik een vraagteken (?) geplaatst. Kolom 4 en 5 vermelden respectievelijk de geboortedata en geboorteplaatsen.
Het gaat mij primair om de tekst op de tweede regel, in de vierde en vijfde kolom, dat wil zeggen de geboortedatum (kolom 4) en geboorteplaats (kolom 5) van de vrouw van Friedrich Steinke. Hoogstwaarschijnlijk betreft het een plaats/gehucht in het voormalige Duitse Oost-Pruisen. Volgens de inschrijving namelijk, zijn zowel Friedrich (* 03-03-1849 Schmoditten) als het eerstvermelde kind Karl (* 16-07-1880 Rogallen) aldaar geboren. In de periode tussen de geboorte van zoon Karl en dochter Berta vestigt de familie zich dan in Dortmund.
| Steinke |
Friedrich |
(?) |
3/3/49 |
Schmoditten |
(?) |
verh[eiratet] |
- |
(?) |
(?) |
4/12/11 |
+
|
| " |
|
Ehefrau |
(?) |
(?) |
" |
" |
|
|
|
12/4/12 |
Schützenstr[asse] 70
|
| " |
Karl |
|
16/7/80 |
Rogallen |
" |
C |
|
|
|
29/11/09 |
(?)
Düsseldorf
|
| " |
Berta |
|
18/2/84 |
Dortmund |
" |
" |
|
|
|
12/4/12 |
Schützenstr[asse] 70
|
| " |
Marta |
|
10/12/86 |
" |
" |
" |
|
|
|
12/5/11
(?)
|
Mallinckrodtstr[asse] 278 |
| " |
Wilhelm |
|
27/5/91 |
" |
" |
" |
|
|
|
7/11/11 |
Harburg
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ik lees Großenbaum. Misschien Großenbaumer Weg?
Dank voor het oplossen van een deel van puzzel!
Leeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Inschrijving in Dortmunder Hausstandsbuch uit ca. 1910. Leeshulp gevraagd.
