http://recherche.archives.somme.fr/ark:/58483/a011261413205Old1Pv/1/1          blz 17

zou dit het huw van Pierre Vilain en Magarete Tiesse kunnen zijn?

Zelfde link blz 33     1699 ? en dit zou een geb kunnen zijn? slecht te lezen

Jawel, het zijn les fiançailles (de verloving) van Piere Villain en Marg[ueri]te Tiesse, beiden van deze parochie.

Bij de tweede meen ik ongeveer te lezen:

le 31 mars(?) ... baptisé Marguerite, fille de
Piere Villain et de Marguerite Tiese, le parein
Jean Boiteau(?) et la ....

een dochter Marguerite gedoopt dus.

bedankt voor de hulp.gr Jo

a estée baptizée ... Pierre ... la mareine Françoise Tiesse?

1750  nog  twee akten waar ik geen wijs uit kom. hulp gevraagd    

1750 overlijden maar van wie ?

1750 Geb of doop maar van wie ?

Graag een link.

http://recherche.archives.somme.fr/ark:/58483/a011261413205Old1Pv/1/1 blz 301 rechtse blad  derde en zesde  van boven.gr Jo

http://recherche.archives.somme.fr/ark:/58483/a011261413205Old1Pv/1/1 blz 62 tweede van boven linker blad

Le XX octobre a estée baptizée Therese, fille de Pierre
Villain et de Marguerite Tiesse, son parin Jacques
Villain et sa marine Jeanne de Sachy.

Jammer Kasper, ik kan helaas geen frans.

Jammer.

Op 20 oktober is gedoopt Therese, dochter van Pierre Villain en van Marguerite Tiesse, zijn peetvader Jacques Villain en zijn peetmoeder Jeanne de Sachy.

Bedankt daar kan ik wat mee.

kun je me die twee akten er boven ook vertalen bvd Jo

parin Jacques?

Inderdaad. Aangepast.

wee reen nieuwe akte 1724 hulp gevraagd met het vertalen .bvd Jo

BLZ 161 http://recherche.archives.somme.fr/ark:/58483/a011261413205Old1Pv/1

1738  blz 221 http://recherche.archives.somme.fr/ark:/58483/a011261413205Old1Pv/1

ik zou graag weten wie hier overleden is bvd Jo

Hallo Jo, ik kom er niet helemaal uit, maar zal een poging wagen. Misschien  dat een ander forumlid voor de aanvullingen/correcties kan zorgen. De bovenste:

Le 15 de 7bre 1724est decedé Pierre Tellier, agé de 22 ans epouse dánts??: nelles varies, fils de Pierre Tellieret de Marie Tilliu. Le père esmere?? et son corps a été injuré le même jour dans le limitiere de cette église en presence de sa femme et les pavent qui ont fait son marque et et soyée avec moi les jour et an suid

Grammaticaal rammelt het aan alle kanten, maar dat zal mijn lees intrepretatie zijn. In grote lijnen: Op 15 sep 1724 is overleden, Pierre Tellier, oud 22 jaar, echtgenoot ---???, zoon van Pierre Tellier en Marie Tiliu

"de cette église"

Bedankt, ik zal de tekst aanpassen

Hulp bij het vertalen bvd Jo.1726 blz 167