stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Vestbrief 29-01-1580 van Jan Cornelis Reijns, weer een poging gedaan. Leeshulp gevraagd.



Profiel afbeelding

Jan Cornelis Reijns  te klein zundert 29-01-1580

https://stadsarchief.breda.nl/collecties/genealogie/q/persoon_achternaam_t_0/reijn%2A/q/persoon_voornaam_t_0/jan%20cornelis/q/periode/1580%28~%291580

 01         Back Feckens, quam Cornelis Peter Sijmons zone
 02         kende en[de] lijde dat hij van Ghorisen Dijrcx zone van den Broeck
 03         wettelick overgenomen heeft de huere van de hoeve ende
 04         erffeness. tot Zundert aen 't Laer gelegen bij hem Gorisen
 05         zekeren tijt geleden van Willemen Jan Roovers zone als voight
 06         van de kynderen mr. Niclaes van den Brant gehuert voor een[en] t[er]mijn
 07         van acht jaren lang dueren[de] en[de] achter malcanderen zonder
 08         middel v[er]volgende ingegaen zijnde te half meerte a[nn]o XVc
 09         achtentzeventich voorleden jaerl[ix] om ende voor dertich
10          viertelen rogs ende zessenvijftich karolusg[uldens] ende voorts nae
11          uutwijsen van de huercedulle daeraf zijnde dese overneminge
12          wesende voor de resteren[de] zess jaren gelovende de voor[genoemde]  
13          Cornelis overnemer de jaerlixe huere daeraf met
14          alle besproken vorwaerden wel ende deuchdelick te
15          voldoen in zulcker manieren dat de voorgen[oemde] Goris
16          oft zijn borgen daeraf oft dyenaengaende nyet
17          gemaent gemolesteert oft beschadicht en zullen
18          worden in e[e]niger manieren verbyndende daervoor
19          En[de] settende hem daeraf te waerborge ende te v[er]hale alle
20          zijn beesten levende have ende andere die hij opte haeve
21          voors. brengen, hebben ende v[er]vueden zal ende voorts hem
22          zelven ende alle zijn andere goeden rueren[de] en[de] onrueren[de]
23          presentia et futura met pande etc. telcken t[er]mijne
24          Voort zijn voor de schepenen voors. gecomen Jan Cornelis
25          Reijns z[one] ende Kerstiaen Aert Peter Rombouts z[one] beyde
26          tot Cleyn Zundert woonende ende geloofden hieraf voor den
27          voorgen[oemde] Cornelisen Peter Symons z[one] overnemer te doen als
28          goede borgen ende oick als principale schuldenaren gesa-
29          menderhant ongezundert ende een voor al v[er]bynden[de]
30          daervoor oick hemzelven en[de] alle hun goeden rueren[de] 
31          en[de] onrueren[de] presentia et futura oick met pande etc.
32          telcken t[er]mijne dies geloofde de voorgen[oemde] Cornelis
33          overnemer onder de v[er][byntenisse van hem en[de] van alle
34          zijn goeden voors. zijn twee borgen voors. ende elcken van hen
35          hieraf altijt schadeloos te quijten. Actu[m] a[n]no XVcLXXX
36          negentwintich daghe in januario.

Ron Gommers - 19 sep 2016 - 14:51

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum


  1           Back Feckens, quam Cornelis Peter Sijmons zone
  2           kende en[de] lijde dat hij van Ghorisen Dijrcx zone van den Broeck
  3           wettelick overgenomen heeft de huere van de hoeve ende
  4           erffeness. tot Zundert aen 't Laer gelegen bij hem Gorisen
Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum


  5           zekeren tijt geleden van Willemen Jan Roovers zone als voight
  6           van de kynderen mr. Niclaes van den Brant gehuert voor een[en] t[er]mijn
  7           van acht jaren lang dueren[de] en[de] achter malcanderen zonder
  8           middel v[er]volgende ingegaen zijnde te half meerte a[nn]o XVc
  9           achtentzeventich voorleden jaerl[ix] om ende voor dertich
10          viertelen rogs ende zessenvijftich karolusg[uldens] ende voorts nae
11          uutwijsen van de huercedulle daeraf zijnde dese overneminge
12          wesende voor de resteren[de] sess jaren Gelovende de v[oor]gen[oemde]
13          Cornelis overnemer de jaerlixe huere daeraf met
14          alle besproken vorwaerden wel ende deuchdelick te
Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum


15          voldoen in zulcker manieren dat de voorgen[oemde] Goris
16          oft zijn borgen daeraf oft dyenaengaende nyet
17          gemaent gemolesteert oft beschadicht en zullen
18          worden in e[e]niger manieren verbyndende daervoor
19          En[de] settende hem daeraf te waerborge ende te v[er]hale alle
20          zijn beesten levende have ende andere die hij opte haeve
21          voors. brengen, hebben ende v[er]vueden zal ende voorts hem
22          zelven ende alle zijn andere goeden rueren[de] en[de] onrueren[de]
23          presentia et futura met pande etc. telcken t[er]mijne
24          Voort zijn voor de schepenen voors. gecomen Jan Cornelis
Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum


25          Reijns z[one] ende Kerstiaen Aert Peter Rombouts z[one] beyde
26          tot Cleyn Zundert woonende ende geloofden hieraf voor den
27          voorgen[oemde] Cornelisen Peter Symons z[one] overnemer te doen als
28          goede borgen ende oick als principale schuldenaren gesa-
29          menderhant ongezundert ende een voor al v[er]bynden[de]
30          daervoor oick hemzelven en[de] alle hun goeden rueren[de] 
31          en[de] onrueren[de] presentia et futura oick met pande etc.
32          telcken t[er]mijne dies geloofde de voorgen[oemde] Cornelis
33          overnemer onder de v[er][byntenisse van hem en[de] van alle
34          zijn goeden voors. zijn twee borgen voors. ende elcken van hen
35          hieraf altijt schadeloos te quijten. Actu[m] a[n]no XVcLXXX
36          negentwintich daghe in januario.

https://stadsarchief.breda.nl/collecties/genealogie/q/persoon_achternaam_t_0/sijmons/q/persoon_voornaam_t_0/cornelis%20peter/q/periode/1580%28~%291580 (folio 26v)

https://stadsarchief.breda.nl/collecties/genealogie/q/persoon_achternaam_t_0/reijn%2A/q/persoon_voornaam_t_0/jan%20cornelis/q/periode/1580%28~%291580 (folio 27r)

Pauwel - 20 sep 2016 - 09:43

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

                                                      Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum


De doorgehaalde v- staat voor 'ver-'. Dus: 'v[er]volgende' (r. 8)   De doorgehaalde -v- staat ook voor 'voor-'. Dus: 'v[oor]s.' (= voorsegt of voorscreven) N.B. Achter de lange -s van 'v[oor]s.' staat een afkortingshaal.

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

 Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

 Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

 Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum


Hier staat 'ende', en vervolgens drie keer 'en[de]'. 

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

 Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum


Let op de slot -e: 'levende have ende andere die hij opte'. Rechts staat 'te'. Zie ook de slot-e hierboven bij 'v[er]volgende' en 'ende'. 

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum


'de huere van de hoeve ende'

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

 Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

 Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

 Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

 Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum


Let op de letter k. Hier staat resp. 'kende', 'besproken', 'deuchdelick', 'karolusg[uldens]' en 'zulcker'. N.B. de letter l wordt vaak (heel) klein geschreven.

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

 Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

 Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum


Let op de sch- (met de lange s-) en de -ch-: 'schuldenaren', 'beschadicht', 'schepenen'.

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

 Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

 Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

  Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

 Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

 Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum


De w is lastig. Hier staat 'uutwijsen','(eigenlijk 'vutwijsen') 'wel', 'vorwaerden', 'wesende', 'wettelick' en 'worden'. 

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

 Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum


Twee vormen voor de g-. links 'geloofden', rechts 'geloofde'.

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum


Dit is een z.

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

 Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

 Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

 Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum


Let op de ligatuur (verbinding) st-. Hier staat 'resteren[de]', 'gemolesteert', 'beesten' en 'Kerstiaen'.

 

Nou jij weer, Ron. Succes!

Pauwel - 20 sep 2016 - 10:03

'n goeie les Pauwel, dank je wel, de 1e 6 regels mijn best op gedaan, de rest ben ik mee bezig, groeten Ron.

Ron Gommers - 21 sep 2016 - 07:53

Ron,

In dit artikel vind je nog wat voorbeelden van Westbrabantse pachtcontracten. Pagina 168-178. Zeer lezenswaard!

http://deoranjeboom.nl/wp-content/uploads/2015/02/Jb-51-1998-05.pdf

Groet, Pauwel

Pauwel - 21 sep 2016 - 19:53

"* ende lijde"
"* hebben * vervueden"
"*et futura"

Ron, voer dit eens – één voor één – in in Google, inclusief de dubbele aanhalingsstekens en sterretjes (= wildcards). Dat levert weer een paar woorden voor je transcriptie op. Dit soort aktes is vaak opgebouwd met vaste formules en uitdrukkingen. 

Pauwel - 22 sep 2016 - 23:07

Dag Ron,

Ik zie dat je weer even bezig geweest bent met je transcriptie.

Nog een tip: alle voorbeeelden die ik in mijn reactie van 20 sep 2016 om 10:03 gegeven heb, komen uit jouw tekst. Doe er je voordeel mee!

En heb je mijn tip van 22 sep 2016 om 23:07 al bekeken? Transcriberen betekent ook: veel opzoeken en controleren via https://books.google.nl/ en http://gtb.inl.nl/

Succes, Pauwel

Pauwel - 26 sep 2016 - 11:33

ik heb er naar gekeken Pauwel, ook weer wat woorden bijgevonden, wordt steeds moeilijker.

 

groeten Ron.

Ron Gommers - 26 sep 2016 - 15:29

O, de bedoeling is dat het steeds gemakkelijker wordt. ;-)

Heb je dit artikel al bekeken? http://deoranjeboom.nl/wp-content/uploads/2015/02/Jb-51-1998-05.pdf Zoek binnen dit artikel (met CTRL+F) eens naar 'ongezundert', dan vind je ook het woord dat ervoor staat.

Je hebt nog een aantal woorden die door mij als voorbeeld zijn gegeven (20 sep 2016 om 10:03) niet overgenomen in je transcriptie.

Groet, Pauwel

Pauwel - 26 sep 2016 - 17:28

klopt Pauwel, anders vond ik het te gemakkelijk, ik wou het zelf proberen te lezen, nu heb ik de woorden wel gevonden

 

groeten Ron.

Ron Gommers - 26 sep 2016 - 18:07

Ha, de ware spirit! ;-)

Pauwel - 26 sep 2016 - 18:29

Vraag Google eens naar "*** presentia et futura *met pande". Tik in inclusief de dubbele aanhalingstekens en sterretjes (= wildcards). r. 22 en r.30/31

Pauwel - 26 sep 2016 - 23:57

Kijk voor regel 33-34 nog even naar de door mij gegeven tips van 20 sep 2016 om 10:03.

Pauwel - 27 sep 2016 - 13:03

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

 = v[er]- (Komt heel vaak voor.)

Zie Pauwel 20 sep 2016 om 10:03 bovenaan.

 

Twee vormen voor de g-

 Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

 Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum


Twee vormen voor de g-. links 'geloofden', rechts 'geloofde'.

Vgl. r. 17.

 

Dit is een v- Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Pauwel - 27 sep 2016 - 15:17

dank je wel voor jou vele geduld Pauwel, het laatste zie ik niet

Ron.

Ron Gommers - 27 sep 2016 - 15:47

regel 29

 

N.B. 'voors.' blijft zo staan, omdat meestal niet uit te maken valt of voors[creven] dan wel voors[eyt] bedoeld is.

Pauwel - 27 sep 2016 - 15:56

Vraag dit nog eens aan Google Books. "* hebben * vervueden" (regel 21)

Kopieer ook de dubbele aanhalingstekens en de sterretjes.

Pauwel - 27 sep 2016 - 16:03

In regel 15 en regel 18 staat hetzelfde woord. Het is een heeel gewoon Nederlands zelfstandig naamwoord. De laatste twee letters ben je al tientallen malen tegengekomen.

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Pauwel - 28 sep 2016 - 14:55

namiddag?, nee

Ron Gommers - 28 sep 2016 - 15:00


De uitgang -en kom je in bijna elke regel tegen. Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

 

namiddag? Nee, een -d- heeft een staart naar linksboven, zie 'dyen' in het voorbeeldje hierboven. Een -g- ziet er heel anders uit. Bovendien zou ws. -ch gebruikt zijn. > naemiddach

De -a- en de -i- zijn goed gelezen.

Pauwel - 28 sep 2016 - 15:03







Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu