stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Voor mij onleesbaar extract uit VOC schip Schellag. Leeshulp gevraagd.



Profiel afbeelding

Hallo allemaal,

In het boek van VOC schip de Schellag komt voor ene Johannes Terloij, soldaat. Onder de link naar de scan:

http://www.gahetna.nl/collectie/archief/inventaris/gahetnascan/eadid/1.04.02/inventarisnr/12998/scans-inventarispagina/40/foto/NL-HaNA_1.04.02_12998_0794/fotouuid/ab1e6dbb-977f-7317-3524-e31b7b35d3b9/scan-index/736

Ik kan eigenlijk alleen zijn naam, beroep  en afkomst lezen. Hij zou afkomstig zijn uit Eijtongen. Heeft iemand een idee waar dat kan liggen? De rest van de tekst kan ik echt niet ontcijferen maar ik ben wel benieuwd wat er staat. Hoort de volgende scan (nr 737) ook bij deze persoon?

Mvg.

Cliff Bos

Cliff Bos - 25 nov 2016 - 09:56

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Jan Clavaux - 25 nov 2016 - 10:08

aanklikbaar gemaakt
http://www.gahetna.nl/collectie/archief/inventaris/gahetnascan/eadid/1.04.02/inventarisnr/12998/scans-inventarispagina/40/foto/NL-HaNA_1.04.02_12998_0794/fotouuid/ab1e6dbb-977f-7317-3524-e31b7b35d3b9/scan-index/736

Sinds wanneer staan deze scans online? Dat is heel mooi!

Staat er wel een E-? Ik dacht eerder een D-.

edit

De D- wordt in deze hand toch anders geschreven. Zie De Kuijper http://proxy.handle.net/10648/551e5e62-a622-475d-93d5-8544d4dfbce4

Andere optie lijkt mij een O-

edit

Maar zie Orleans http://proxy.handle.net/10648/3bfb434f-dafc-7082-586e-6fd95bfa1ade

Pauwel - 25 nov 2016 - 10:30

Dank! Dat is wat makkelijker. Ik zou ook willen weten wat er in de overige tekst staat. Lijkt om betalingen te gaan. Op de volgende pagina lees ik 'aangeteikende schuld F150,-' en daaronder iets van batt (alion) hospitaal 10 mei 1744. Ergens bovenin iets met Batavia en aan land gaan. 

Cliff Bos - 25 nov 2016 - 11:23

Zo te zien heeft iedereen in het boek twee pagina's. Dus de volgende scan hoort ook bij hem.

Vervallen. Voor Dijtongen gok ik op Dietingen. Er staat weliswaar duidelijk een O, maar misschien is de plaatsnaam wel overgeschreven van een slecht leesbaar document.

Jan Clavaux - 25 nov 2016 - 12:26

Het is toch een E-. Eigenlijk een groot geschreven onderkast e met een krulletje erin. Vgl. de tweede -e-: -tongen.

Vgl. Eendragt vanaf scan 890 http://proxy.handle.net/10648/c1a40080-a322-247d-2ff1-638805cdefef

Dus i.d.d. Eijtongen

Pauwel - 27 nov 2016 - 00:18

Misschien Ettingen? Met een buitenlandse tongval/dialect misschien verkeerd verstaan?

Annemarie57 - 27 nov 2016 - 12:04

Pauwel - 27 nov 2016 - 19:00

Wellicht gaat het hier om een verbastering van Heitongeren, een oude aanduiding voor Tongeren in Belgisch Limburg?

AntonS - 28 nov 2016 - 22:12

 Hoort de volgende scan (nr 737) ook bij deze persoon?


Ja, op scan 736 (linker pagina) staan de uitgaven t.b.v. hem, op scan 737 (rechter pagina) zijn verdiende loon :

Achtergrondinformatie

Rekening in het scheepssoldijboek

Elke opvarende had een eigen rekening, elke rekening heeft een nummer. In de kop van de rekening staan het nummer, de naam van het schip, de Kamer die het schip uitreedde en het jaar van vertrek en aankomst. Op de linker bladzijde, de debetzijde, staan de uitgaven ten behoeve van de werknemer; op de rechter-, creditzijde zijn verdiende loon.

Op de debetzijde staan de persoonsgegevens, naam, plaats van herkomst en rang; ook wordt vermeld of hij een maandbrief heeft getekend (zie onder). De eerste uitgavenpost is de twee maandlonen die de opvarende kreeg bij indiensttreding. Ook de schuldbrief wordt geboekt als hij die ondertekend heeft. Verdere kosten betreffen meestal de scheepskist en overige uitrusting.

Het salaris op de uitreis werd niet uitbetaald, maar als tegoed geboekt op de creditzijde. De uitreis eindigde als de opvarende op Kaap de Goede Hoop van boord ging of als het schip aankwam op de bestemming in Azië, meestal Batavia of Ceylon. Dan werd het eerste deel van de rekening gesloten en gesaldeerd. De opvarende kreeg ook eenzelfde rekening op een los vel.

Lees verder :  http://voc.websilon.nl/Achtergrondinformatie.aspx?p=3

Willem Hak - 28 nov 2016 - 22:54

"Wellicht gaat het hier om een verbastering van Heitongeren, een oude aanduiding voor Tongeren in Belgisch Limburg?"

Helaas komt zijn doop niet voor in de index op de dopen van Tongeren(B) Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Jan Clavaux - 28 nov 2016 - 23:37

Bedankt allemaal tot zover! Ik heb heel wat info om te verwerken en uit te pluizen. Heel erg bedankt!

Mvg.

Cliff Bos

Cliff Bos - 29 nov 2016 - 08:15

Pauwel - 1 dec 2016 - 10:35

Pauwel - 4 dec 2016 - 17:52


Super! Bedankt!

Cliff Bos - 6 dec 2016 - 07:19







Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu